1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:40,206 --> 00:00:45,003 [رالفی] وقتی بچه هستید، تنها چیزی که می خواهید یک هدیه عالی برای کریسمس است. 4 00:00:45,086 --> 00:00:50,425 وقتی پدر و مادر هستید، تنها چیزی که می خواهید این است که کریسمس عالی باشد. 5 00:00:50,508 --> 00:00:52,969 اما گاهی اوقات، اگر ما خوش شانس باشیم، 6 00:00:53,052 --> 00:00:56,139 ستارگان Yuletide تمام بر ما می درخشند 7 00:00:56,222 --> 00:00:58,224 در لحظه ای نادر از حقیقت 8 00:00:58,308 --> 00:01:04,481 و نحوه واکنش ما در این لحظات می تواند برای همیشه سرنوشت ما را رقم بزند. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,409 [رالفی] آه، اینجاست. جایگاه حقیر ما 10 00:01:16,493 --> 00:01:18,495 در ضلع جنوبی شهر 11 00:01:18,578 --> 00:01:20,288 همونطور که یادمه 12 00:01:20,371 --> 00:01:25,794 با تمام شکوه زرد، نارنجی و سبز آووکادو. 13 00:01:25,877 --> 00:01:27,962 آه، زندگی به سرعت در حال حرکت است. 14 00:01:28,046 --> 00:01:32,217 یک روز با بچه هایی به نام های فلیک و شوارتز در حال بازی "kick the can" هستید. 15 00:01:32,300 --> 00:01:38,056 و نکته بعدی که می دانید، مالیات می پردازید و موهای خاکستری را از بین می برید. 16 00:01:38,139 --> 00:01:44,145 اما مهم نیست. نگاه من به هدفی بالاتر بود. 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,607 و من قرار بود با سندی به آنجا برسم 18 00:01:47,690 --> 00:01:49,400 در کنار من 19 00:01:50,819 --> 00:01:53,112 با اینکه روزگاری لاغر بود، 20 00:01:53,196 --> 00:01:55,031 ما هر چیزی که نیاز داشتیم داشتیم 21 00:01:55,114 --> 00:01:58,952 حداقل این چیزی است که ما به بچه هایمان، مارک و جولی گفتیم. 22 00:01:59,035 --> 00:02:02,455 [جولی] خوب، اما اگر آتش در شومینه باشد چه؟ 23 00:02:02,539 --> 00:02:04,374 بابانوئل نسوز است. 24 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 اگر شومینه خیلی کوچک باشد چه؟ 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,378 یواشکی در پنجره ای می رود. 26 00:02:08,461 --> 00:02:09,504 صبح بخیر 27 00:02:09,587 --> 00:02:11,047 -صبح بخیر مامان. -صبح 28 00:02:11,131 --> 00:02:12,465 اگر پنجره گیر کرده باشد چه؟ 29 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 او WD-40 دارد. 30 00:02:14,259 --> 00:02:15,927 -اگر پنجره خیلی کوچک باشد چه؟ -در روده اش می مکد. 31 00:02:16,010 --> 00:02:17,470 -سلام. صبحانه ات را بگیر -باشه 32 00:02:17,554 --> 00:02:19,389 [هر دو] بله، مامان. 33 00:02:19,472 --> 00:02:21,224 [رالفی] در حالی که بچه ها روزهای باقی مانده تا کریسمس را می شمردند، 34 00:02:21,307 --> 00:02:23,893 من با ساعت مسابقه می دادم. 35 00:02:23,977 --> 00:02:28,022 به اندازه کافی برای یک سال جوراب را کنار گذاشته بودیم تا بتوانم بنویسم 36 00:02:28,106 --> 00:02:30,483 رمان بزرگ بعدی آمریکایی 37 00:02:30,567 --> 00:02:34,529 هر کس شانس خود را به دست می آورد، و زمانی که شما از راه می رسد، 38 00:02:34,612 --> 00:02:37,365 بهتر است آن را بگیری 39 00:02:37,448 --> 00:02:40,368 [می خندد] حالا هیچ چیز نمی توانست جلوی من را بگیرد. 40 00:02:40,451 --> 00:02:42,412 بابا! شیر ما تمام شد 41 00:02:42,495 --> 00:02:46,124 -چی؟ -تقصیر من، تقصیر من است. یادم رفت بگیرمش 42 00:02:46,207 --> 00:02:51,880 اما آیا تا به حال طعم لذیذ غلات را با... 43 00:02:54,757 --> 00:02:55,592 آب پرتقال؟ 44 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 -[ناله] -Ew. 45 00:02:57,176 --> 00:02:59,554 هیچ کس؟ شما در حال درمان هستید. 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,307 کاسه ای زیبا پر از جوانه های کاکائو 47 00:03:02,390 --> 00:03:06,185 با مقداری OJ خوشمزه ریخته شده است. هوم 48 00:03:06,269 --> 00:03:08,313 و سپس... [غرغر می کند] 49 00:03:08,396 --> 00:03:10,023 [مارک] اوه. این منزجر کننده است. 50 00:03:10,106 --> 00:03:11,316 -مم -ایو 51 00:03:12,358 --> 00:03:15,361 مم شما نمی توانید آن را شکست دهید. 52 00:03:15,445 --> 00:03:16,946 برو عزیزم 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,699 خوب، شما آن را امتحان می کنید؟ 54 00:03:19,782 --> 00:03:21,492 -مامان اول تو برو. -نه 55 00:03:21,576 --> 00:03:23,536 بابا کی جوراب ها رو دربیاریم؟ 56 00:03:23,620 --> 00:03:26,080 منتظر پدربزرگ باشیم او آن چیزها را دوست دارد. 57 00:03:26,164 --> 00:03:28,458 بله، شما بچه ها می توانید این کار را با هم انجام دهید. 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,210 فرشته! او خیلی زیباست 59 00:03:31,294 --> 00:03:34,714 نزدیک کریسمس است و ما درختی برای فرشته خود نداریم. 60 00:03:34,797 --> 00:03:36,299 میدونم عزیزم ما یک درخت می گیریم 61 00:03:36,382 --> 00:03:39,010 به محض اینکه مادربزرگ و پدربزرگ به اینجا رسیدند. دو روز دیگه 62 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 احساس می کنم برای همیشه منتظر بودم. 63 00:03:41,596 --> 00:03:44,807 [رالفی] هر سال، پدر و مادرم رانندگی طولانی به شیکاگو می‌کردند 64 00:03:44,891 --> 00:03:47,727 بنابراین همه ما می توانیم کریسمس را با یک شهر بزرگ جشن بگیریم. 65 00:03:47,810 --> 00:03:51,648 اما تا آن زمان، می توانستم روی رویای خود متمرکز بمانم. 66 00:03:51,731 --> 00:03:52,815 اوه... 67 00:03:52,899 --> 00:03:54,776 -چطور به نظر میرسم؟ -مثل یک نویسنده 68 00:03:54,859 --> 00:03:56,152 -هی بچه ها -موفق باشی 69 00:03:56,235 --> 00:03:57,570 -موفق باشی -موفق باشی 70 00:03:59,238 --> 00:04:02,533 ♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪ 71 00:04:02,617 --> 00:04:05,328 ♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪ 72 00:04:05,411 --> 00:04:06,579 ♪ بهتره مراقب باشید ♪ 73 00:04:06,663 --> 00:04:08,247 ♪ بهتره گریه نکنی ♪ 74 00:04:08,331 --> 00:04:12,126 ♪ بهتره اخم نکنی من بهت میگم چرا ♪ 75 00:04:12,210 --> 00:04:15,505 ♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪ 76 00:04:15,588 --> 00:04:18,174 ♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪ 77 00:04:18,257 --> 00:04:21,010 ♪ بابا نوئل داره میاد... ♪ 78 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 [رالفی] این معامله بود. من باید منتشر می شدم 79 00:04:23,930 --> 00:04:25,640 تا پایان سال جاری، 80 00:04:25,723 --> 00:04:30,603 یا رویایم را جمع کنم و به مسابقه موش‌ها برگردم. 81 00:04:30,687 --> 00:04:34,524 بنابراین، من دست‌نوشته‌ام را برای 16 ناشر خوش‌شانس فرستادم، 82 00:04:34,607 --> 00:04:39,862 و 14 نفر از آنها با شور و شوق گفتند: "نه." 83 00:04:39,946 --> 00:04:45,201 با تقریباً پایان سال، من به شدت به یک برد نیاز داشتم. 84 00:04:47,704 --> 00:04:49,455 آقای پارکر... 85 00:04:49,539 --> 00:04:54,002 ما معمولاً این نوع ملاقات را با مکاتبات کتبی انجام می دهیم، 86 00:04:54,085 --> 00:04:56,713 اما اصرار شما برای ملاقات حضوری - 87 00:04:56,796 --> 00:04:59,716 اوه یه چیز کوچولو برات آوردم 88 00:04:59,799 --> 00:05:02,510 روغن کاری چرخ ها مطمئناً ضرری ندارد. 89 00:05:02,593 --> 00:05:04,137 مارشال فیلد. 90 00:05:04,220 --> 00:05:05,430 چیزهای خوب 91 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 آیا این... 92 00:05:09,934 --> 00:05:11,978 رشوه؟ 93 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 من نمی دانم. 94 00:05:13,938 --> 00:05:15,148 تو به من بگو 95 00:05:24,574 --> 00:05:25,742 [خنده] 96 00:05:25,825 --> 00:05:27,910 دست نوشته شما، فراموشی مشتری - 97 00:05:27,994 --> 00:05:30,747 اوه، نپتون این فراموشی نپتون است. 98 00:05:30,830 --> 00:05:34,167 اگرچه عنوان جالبی است و کاملاً نوشته شده است، 99 00:05:34,250 --> 00:05:37,670 ما نسخه های خطی بیش از 2000 صفحه را نمی پذیریم. 100 00:05:37,754 --> 00:05:39,422 اوه خوب، من می توانم آن را کمی کاهش دهم. 101 00:05:39,505 --> 00:05:42,091 شما می توانید آن را از وسط نصف کنید و هنوز کلمات زیادی وجود داشته باشد. 102 00:05:42,175 --> 00:05:44,844 آه، خوب، می دانم که به نظر نمی رسد تمام شود، 103 00:05:44,927 --> 00:05:49,265 اما این به این دلیل است که همه چیز در عاقبت، که در حال حاضر در حال نوشتن آن هستم، نتیجه می دهد. 104 00:05:49,348 --> 00:05:51,267 اوه، پروردگار، نه بیشتر. 105 00:05:53,019 --> 00:05:56,898 این موضوعی نیست که ما به آن علاقه داریم... 106 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 -اصلا -نه 107 00:05:58,357 --> 00:06:00,026 این تمام زندگی من در سال گذشته بوده است. 108 00:06:00,109 --> 00:06:01,986 روز بخیر آقای پارکر. 109 00:06:02,070 --> 00:06:03,654 و کریسمس مبارک. 110 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 [رالفی] پای من مبارک. 111 00:06:05,531 --> 00:06:08,743 این فشار دهنده مداد هیچ قدردانی از دید من نداشت. 112 00:06:08,826 --> 00:06:11,079 اوه، یک روز او می دید. 113 00:06:11,162 --> 00:06:13,122 همه آنها می دیدند. 114 00:06:13,206 --> 00:06:16,250 [گوینده جوایز مرد] ما برگشتیم، درست به موقع برای رویداد اصلی! 115 00:06:16,334 --> 00:06:19,087 و برنده جایزه پولیتزر 116 00:06:19,170 --> 00:06:22,632 برای موفقیت ادبی در نویسندگی علمی تخیلی 117 00:06:22,715 --> 00:06:26,177 بیش از 2000 صفحه ... 118 00:06:28,012 --> 00:06:31,849 آقای رالف وسلی پارکر برای فیلم Neptune's Oblivion! 119 00:06:31,933 --> 00:06:35,228 [گوینده جوایز مرد] چه ناراحت کننده! ما داریم تاریخ را می بینیم، مردم! 120 00:06:35,311 --> 00:06:38,481 این اولین نامزدی و اولین برد رالف است. 121 00:06:38,564 --> 00:06:41,943 -اون شوهر منه -با 100 درصد رای. 122 00:06:42,026 --> 00:06:44,904 حتی سایر شرکت کنندگان هم به او رای دادند. 123 00:06:44,987 --> 00:06:47,824 هرکسی که به او شک داشت باید امشب به خودش لگد بزند. 124 00:06:47,907 --> 00:06:50,910 -و الان یکیشون هست! -من را ببخش آقای پارکر. من اشتباه کردم 125 00:06:50,993 --> 00:06:52,703 اشتباه مرده! لطفا 126 00:06:52,787 --> 00:06:55,164 -[گوینده جوایز مرد] چه احمقی! -لطفا 127 00:06:55,248 --> 00:06:59,335 امشب تاج گذاری صدای جدید یک نسل را می دهیم. 128 00:06:59,418 --> 00:07:02,880 دلت را بخور همینگوی [می خندد] 129 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 [جمعیت شعار می دهند] پارکر! پارکر! پارکر! پارکر! پارکر! 130 00:07:06,092 --> 00:07:07,635 آقای پارکر 131 00:07:08,678 --> 00:07:09,929 اوه 132 00:07:10,012 --> 00:07:11,556 گفتم روز بخیر 133 00:07:11,639 --> 00:07:15,560 اوه، درست است. روز بخیر 134 00:07:18,813 --> 00:07:21,315 [سندی] خب، هنوز یک ناشر باقی مانده است. 135 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 آره 136 00:07:22,942 --> 00:07:24,360 هی، میدونی، من شنیدم که مارک تواین 137 00:07:24,443 --> 00:07:27,280 قبل از انتشار 34 بار رد شد. 138 00:07:27,363 --> 00:07:30,867 -این وحشیانه است. -آره 139 00:07:30,950 --> 00:07:33,202 -منظورم اینه که تو شرکت خوبی هستی. -ممنون 140 00:07:33,286 --> 00:07:38,249 -[سندی] اما او در واقع گفت که می توانی آن را نصف کنی؟ -دیوانه است، درست است؟ 141 00:07:38,332 --> 00:07:39,876 منظورم این است که ... 142 00:07:39,959 --> 00:07:42,545 کمی پر حرف 143 00:07:42,628 --> 00:07:44,589 [رالفی] این یک حماسه حماسی است. 144 00:07:44,672 --> 00:07:47,216 [سندی] درسته عزیزم. آیا مطمئن هستید که باید دنباله ای بنویسید؟ منظورم - 145 00:07:47,300 --> 00:07:50,970 اولین چیزی که در هنگام فروش از آنها می پرسند این است: "بعدش چیست؟" 146 00:07:51,053 --> 00:07:53,848 باشه نه، منظورم این است که شما متخصص هستید. 147 00:07:53,931 --> 00:07:55,892 -خب چی پیشنهاد میکنی؟ -خب باشه 148 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 عزیزم خیلی خوب مینویسی 149 00:07:57,476 --> 00:07:59,353 و تو صدای قوی داری 150 00:07:59,437 --> 00:08:01,772 پس شاید بتوانید چیزی بنویسید که ... 151 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 مانند، مرتبط تر 152 00:08:04,692 --> 00:08:06,068 می دانی، دنیز در انبار کتاب، 153 00:08:06,152 --> 00:08:08,321 او می گوید جنایت واقعی اتفاق بزرگ بعدی است. 154 00:08:08,404 --> 00:08:09,739 [رالفی] همین. 155 00:08:09,822 --> 00:08:12,158 کتابی درباره خفه کردن دنیز از کتاب انبار. 156 00:08:12,241 --> 00:08:13,868 آیا می توانم یک تکه پیتزا دیگر بخورم؟ 157 00:08:13,951 --> 00:08:15,953 در اینجا شما بروید. مال من رو بگیر 158 00:08:19,165 --> 00:08:21,083 خوب، بچه ها برای کریسمس چه می خواهید؟ 159 00:08:21,167 --> 00:08:23,794 کوره آسان پخت، اسب آبی گرسنه گرسنه 160 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 و یک گربه جلف پر شده 161 00:08:25,254 --> 00:08:27,715 [خنده] متوجه شدم. شما چطور؟ 162 00:08:27,798 --> 00:08:30,134 یک فلایر انعطاف پذیر F-23 Yankee Clipper. 163 00:08:30,218 --> 00:08:31,552 و آن چیست؟ 164 00:08:31,636 --> 00:08:34,514 -یک سورتمه -اوه باشه متاسفم 165 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 چی میخوای بابا 166 00:08:36,599 --> 00:08:37,683 می خواهید؟ 167 00:08:37,767 --> 00:08:40,853 ماشین زمان برای راه اندازی مجدد سال. 168 00:08:40,937 --> 00:08:43,773 چیزی که من نیاز دارم یک رادیاتور جدید برای پلیموث است. 169 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 -[زنگ تلفن] -اوه. من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم. 170 00:08:45,566 --> 00:08:49,070 -ممکن است مدیر من با چند خبر خوب باشد. -باشه 171 00:08:49,153 --> 00:08:50,404 [رالف گلو را صاف می کند] 172 00:08:50,488 --> 00:08:52,823 آقای رالف پارکر صحبت می کند. 173 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 -سلام مامان -نه این مادربزرگ است. 174 00:08:58,287 --> 00:08:59,789 چه اشکالی دارد؟ 175 00:08:59,872 --> 00:09:00,748 چی؟ 176 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 چی؟ 177 00:09:10,091 --> 00:09:11,300 صبر کن یک دقیقه صبر کن 178 00:09:17,056 --> 00:09:18,099 باشه 179 00:09:18,933 --> 00:09:20,142 [بو می کشد] 180 00:09:21,352 --> 00:09:22,436 اوه ها 181 00:09:23,187 --> 00:09:25,147 [آه عمیق می کشد] 182 00:09:25,231 --> 00:09:27,316 الان کجایی؟ 183 00:09:27,400 --> 00:09:29,986 [رالفی] هیچ چیز نمی تواند ما را برای یکی از زندگی آماده کند 184 00:09:30,069 --> 00:09:33,406 دردناک ترین و اجتناب ناپذیر ترین اتفاقات 185 00:09:35,241 --> 00:09:37,910 فوت پدر و مادر 186 00:09:37,994 --> 00:09:38,995 باشه مامان 187 00:09:43,708 --> 00:09:47,461 وقتی غم از دست دادن پیرمردم را فرا گرفت، 188 00:09:47,545 --> 00:09:52,008 دو حقیقت انکارناپذیر در آن شب ما را فراگرفت. 189 00:09:52,091 --> 00:09:54,093 مادربزرگ به ما در هومن نیاز داشت، 190 00:09:54,176 --> 00:09:58,556 و این کریسمس چیزی نخواهد بود که ما پیش بینی می کردیم. 191 00:10:08,232 --> 00:10:09,608 داریم نزدیک میشیم 192 00:10:09,692 --> 00:10:11,027 آره می توانید طعم آن را بچشید. 193 00:10:11,110 --> 00:10:12,737 اوه، بیا آنقدرها هم بد نیست. 194 00:10:12,820 --> 00:10:15,781 گفتی پرنده ها به عقب پرواز می کنند تا خفه نشوند. 195 00:10:15,865 --> 00:10:18,743 و حوض لجن بچه ها را به طور کامل بلعید. 196 00:10:20,453 --> 00:10:21,912 آیا بابانوئل به هومن می رود؟ 197 00:10:21,996 --> 00:10:23,956 بله، البته. چرا او نمی خواهد؟ 198 00:10:24,040 --> 00:10:27,835 چون بابا گفت زمستان در هوهمان خیلی تاریک است، روح انسان را در هم می شکند. 199 00:10:27,918 --> 00:10:30,212 [رالفی] بچه ها هر چیز مهمی را که شما می گویید نادیده می گیرند، 200 00:10:30,296 --> 00:10:32,214 سپس با دقت دردناکی به یاد آورید 201 00:10:32,298 --> 00:10:35,926 هر کلمه توهین آمیزی که در پنج سال گذشته به زبان آورده اید. 202 00:10:36,010 --> 00:10:38,054 عزیزم برعکسه 203 00:10:38,137 --> 00:10:39,305 بابانوئل هومن را دوست دارد. 204 00:10:39,388 --> 00:10:41,223 در واقع، اگر کارت های خود را درست بازی کنید، 205 00:10:41,307 --> 00:10:42,767 شما می توانید او را در Higbee ملاقات کنید. 206 00:10:42,850 --> 00:10:44,769 اما آیا این بابانوئل واقعی است؟ 207 00:10:44,852 --> 00:10:47,563 اوه اوه به من اعتماد کن 208 00:10:47,646 --> 00:10:49,482 خودم خواهم دید. 209 00:10:55,321 --> 00:10:56,447 تخم مرغ [آه می کشد] 210 00:10:57,531 --> 00:10:59,742 اوه متاسفم سرد است. 211 00:10:59,825 --> 00:11:03,120 [رالفی] آه! برای تخم معمولی قربانی نجیب تر وجود ندارد 212 00:11:03,204 --> 00:11:07,041 نسبت به تعمیر مبتکرانه خودرو معروف به ... 213 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 "سوفله غرب میانه." 214 00:11:10,461 --> 00:11:13,714 یک وعده به طور موقت هر رادیاتور کاذب را آب بندی می کند، 215 00:11:13,798 --> 00:11:18,386 اطمینان از عبور ایمن به پیت استاپ بعدی. 216 00:11:18,469 --> 00:11:21,138 ماشین ما بیشتر از کول هند لوک تخم می خورد. 217 00:11:21,222 --> 00:11:23,224 [غرغر] بیا! تنه احمق! 218 00:11:24,266 --> 00:11:25,226 احمق... 219 00:11:28,562 --> 00:11:30,314 [رالفی] آه، آنجا بود. 220 00:11:30,398 --> 00:11:32,983 خانه قدیمی ما در خیابان کلیولند. 221 00:11:33,067 --> 00:11:35,444 انگار به موقع یخ زده بود. 222 00:11:36,695 --> 00:11:39,949 [خانم پارکر نفس می‌کشد و می‌خندد] 223 00:11:40,032 --> 00:11:41,784 شما اینجا هستید! 224 00:11:41,867 --> 00:11:43,285 اوه خدای من! 225 00:11:43,369 --> 00:11:46,330 -مامان بزرگ! -مامان بزرگ! 226 00:11:46,414 --> 00:11:48,707 اوه خدای من! میتونم بخورمت [بوسه] 227 00:11:48,791 --> 00:11:50,167 دلم برات تنگ شده بود مامان بزرگ! 228 00:11:50,251 --> 00:11:51,585 من شما را دوست دارم. 229 00:11:52,461 --> 00:11:54,713 اوه سندی 230 00:11:55,506 --> 00:11:56,549 خیلی متاسفم 231 00:11:56,632 --> 00:11:58,259 -اوه -[بو می کشد] 232 00:11:59,260 --> 00:12:01,470 [هر دو می خندند] 233 00:12:01,554 --> 00:12:02,721 سلام مامان 234 00:12:02,805 --> 00:12:03,973 رالفی 235 00:12:04,056 --> 00:12:05,558 خیلی متاسفم مامان 236 00:12:06,559 --> 00:12:07,977 او بهترین بود. 237 00:12:08,060 --> 00:12:09,562 [خنده، بو می کشد] 238 00:12:09,645 --> 00:12:12,440 -خیلی خوشحالم که همه اینجا هستید. -البته 239 00:12:12,523 --> 00:12:14,567 و من نمی خواهم شما نگران چیزی باشید. 240 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 من تمام ترتیبات را انجام خواهم داد، 241 00:12:16,277 --> 00:12:17,319 -سرویس---نه، نه، نه. 242 00:12:17,403 --> 00:12:18,821 به من گوش کن، رالفی. 243 00:12:18,904 --> 00:12:21,824 همه چیزهایی که می توانند منتظر بمانند. [خندیدن] 244 00:12:21,907 --> 00:12:24,952 پدرت در مورد کریسمس بسیار هیجان زده بود. 245 00:12:25,035 --> 00:12:28,497 [خنده] منظورم این است که اگر او ما را در حال غواصی دید، 246 00:12:28,581 --> 00:12:30,541 او فقط یک تناسب پرتاب می کند. 247 00:12:30,624 --> 00:12:32,251 من خیلی به این موضوع فکر کرده ام. 248 00:12:32,334 --> 00:12:35,337 این نمی تواند چیزی باشد که هر کریسمس به آن فکر می کنیم. 249 00:12:35,421 --> 00:12:38,382 ما باید آن را به یک خاطره خوب تبدیل کنیم، پس... 250 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 به من قول بده... 251 00:12:40,176 --> 00:12:41,510 به من قول بده... 252 00:12:42,887 --> 00:12:45,973 ما این کریسمس فوق العاده را خواهیم ساخت. 253 00:12:46,056 --> 00:12:47,850 یکی که هرگز فراموش نخواهیم کرد 254 00:12:47,933 --> 00:12:49,727 مامان 255 00:12:49,810 --> 00:12:52,188 [رالفی می‌خندد] در تاریخ سفارش‌های بلند، این کیک را گرفت! 256 00:12:52,271 --> 00:12:57,234 راهی نبود. غیر ممکن! حالا تسلیم شو، احمق! 257 00:12:57,318 --> 00:12:58,277 من قول می دهم. 258 00:12:58,360 --> 00:13:01,071 [خنده] باشه. 259 00:13:01,155 --> 00:13:03,991 [رالفی] اوه، چه کار کرده بودم؟ پیرمرد دلیلش بود 260 00:13:04,074 --> 00:13:06,952 برای بزرگ‌ترین کریسمس‌هایی که هر یک از ما می‌شناختیم. 261 00:13:07,036 --> 00:13:09,079 و حالا همه چیز به من بستگی داشت؟ 262 00:13:09,163 --> 00:13:11,207 چنگ بزن مرد! 263 00:13:11,290 --> 00:13:15,878 میلیون‌ها نفر هر سال آن را انجام می‌دهند، زیرا همه دستور غذا را می‌دانند. 264 00:13:17,755 --> 00:13:19,423 -[می خندد] -[با تعجب] 265 00:13:20,216 --> 00:13:21,175 اوه 266 00:13:21,884 --> 00:13:23,177 اوه، آره! 267 00:13:24,136 --> 00:13:26,514 [همه تشویق کردن] 268 00:13:29,975 --> 00:13:31,727 [همه می خندند] 269 00:13:33,604 --> 00:13:35,731 مجبور شدم این کار را انجام دهم. 270 00:13:35,814 --> 00:13:40,694 برای یاد پیرمردم و برای هر کریسمس آینده. 271 00:13:44,114 --> 00:13:45,449 [غرغر] 272 00:13:55,834 --> 00:13:59,088 [پیرمرد] شکننده. باید ایتالیایی باشه 273 00:14:00,756 --> 00:14:03,008 -[ پارس سگ] 274 00:14:09,181 --> 00:14:10,808 نه یک انگشت! 275 00:14:10,891 --> 00:14:13,811 [رالفی] ناگهان صدای پیرمردم مرا تحت تأثیر قرار داد 276 00:14:13,894 --> 00:14:17,481 دیگر هرگز از میان این دیوارها طنین انداز نمی شود. 277 00:14:17,565 --> 00:14:19,858 [پیرمرد، پژواک] فیوز خاموش است! 278 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 [رالفی] خانه قدیمی من بود. 279 00:14:23,529 --> 00:14:25,948 با نورش، رنگ هایش... 280 00:14:27,157 --> 00:14:28,325 بوهای آن 281 00:14:29,451 --> 00:14:31,662 اما برای همیشه تغییر کرد. 282 00:14:34,039 --> 00:14:37,626 در جنوب غربی، می گویند فلفل دلمه ای را می آورند. 283 00:14:37,710 --> 00:14:40,045 ایالت های اقیانوس اطلس، خورش. 284 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 اما اینجا در هومن، 285 00:14:41,755 --> 00:14:45,092 این کاسرول افسانه ای است که در مواقع ضروری ظاهر می شود. 286 00:14:45,175 --> 00:14:49,096 [بازدم] سوگند می خورم، هر همسایه یک کاسه را انداخته است. 287 00:14:49,179 --> 00:14:52,182 یک سال طول می کشد تا همه اینها را تمام کنیم. [خنده] 288 00:14:52,266 --> 00:14:59,023 مم خوب این یکی شبیه ماهی تن و زیتون و ... لوبیا است؟ 289 00:14:59,106 --> 00:15:01,734 هوم اوه، من فکر می کنم این یک بلوبری است. 290 00:15:01,817 --> 00:15:03,736 اوه، فکر کنم، ببینیم 291 00:15:03,819 --> 00:15:08,115 [خانم پارکر] این یکی خامه، لوبیا و هویج ترشی و... 292 00:15:08,198 --> 00:15:09,825 مم... 293 00:15:09,908 --> 00:15:13,078 و طعم دارچین. مم 294 00:15:13,162 --> 00:15:14,830 خیلی مبتکرانه 295 00:15:14,913 --> 00:15:17,166 [رالفی] فرقی نمی کند طعم های فرفری زبان 296 00:15:17,249 --> 00:15:19,501 یا مواد غیر قابل تشخیص، 297 00:15:19,585 --> 00:15:23,672 هیچ کس جرات نداشت غذا را در خانه مادرم هدر دهد. 298 00:15:23,756 --> 00:15:28,719 من آنقدر متاثر شدم که همه برای ما این همه دردسر را کشیده اند. 299 00:15:28,802 --> 00:15:30,638 آیا در کریسمس بوقلمون خواهیم داشت؟ 300 00:15:30,721 --> 00:15:33,098 اوه، نه. اول باید همه اینها را تمام کنیم. 301 00:15:33,182 --> 00:15:35,225 -[ناله] -اوه، داغ، داغ، داغ. 302 00:15:35,309 --> 00:15:37,353 -آم. -اوه من 303 00:15:37,436 --> 00:15:39,605 -سس کچاپ و چی؟ -مم 304 00:15:39,688 --> 00:15:40,856 به نظر شما آن چیست؟ 305 00:15:40,939 --> 00:15:41,857 سس مایونز است 306 00:15:41,940 --> 00:15:42,733 آره 307 00:15:42,816 --> 00:15:44,026 سس مایونز پخته شده. 308 00:15:44,109 --> 00:15:45,444 [ پارس سگ ] 309 00:15:46,945 --> 00:15:49,698 [غرغر] اینجا سردتر از شیکاگو است. 310 00:15:49,782 --> 00:15:51,825 ظاهرش خیلی خوبه 311 00:15:51,909 --> 00:15:55,287 من نمی دانم. بازوهایش حتی یک اندازه نیستند. 312 00:15:55,371 --> 00:15:57,373 او این را نمی داند. 313 00:15:57,456 --> 00:16:00,668 [رالفی] اوه، این مطمئناً نقطه برجسته کریسمس مارک و جولی است. 314 00:16:00,751 --> 00:16:03,462 برخورد نزدیک با دلبرت بامپوس. 315 00:16:03,545 --> 00:16:06,548 باهوش ترین عضو خانواده هیلبیلی همسایه. 316 00:16:06,632 --> 00:16:08,342 [جمع می شود تف در گلو] 317 00:16:15,974 --> 00:16:17,851 [قطع] آه! 318 00:16:19,937 --> 00:16:21,271 سلام. 319 00:16:21,355 --> 00:16:22,690 هی خودت 320 00:16:22,773 --> 00:16:24,566 ما در حال ساختن یک آدم برفی هستیم. 321 00:16:24,650 --> 00:16:26,610 اسمش Sparklypoof است. 322 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 ما در این مورد به توافق نرسیدیم. 323 00:16:28,821 --> 00:16:30,447 -فکر بد -[دور موتور] 324 00:16:33,909 --> 00:16:36,745 آدم برفی‌ها در اینجا دوام زیادی ندارند. 325 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 [غرغر] 326 00:16:41,166 --> 00:16:43,127 -[جولی در حال جیغ زدن] -[چرخش موتور] 327 00:16:44,002 --> 00:16:45,212 [فریاد ادامه دارد] 328 00:16:47,464 --> 00:16:49,466 اووو [می خندد] 329 00:16:49,550 --> 00:16:52,428 [رالفی] به خدا قسم! قلدرهای محله تناسخ پیدا می کنند. 330 00:16:52,511 --> 00:16:54,722 چیزی که زمانی فقط کتک خوردن و تکان دادن بود 331 00:16:54,805 --> 00:16:58,517 به حملات غافلگیرکننده ترور مکانیزه تبدیل شده بود. 332 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 آره 333 00:17:00,602 --> 00:17:03,689 -[ووو] -آنها اسپارکلیپوف را به قتل رساندند! 334 00:17:03,772 --> 00:17:05,149 [خنده قلدرها] 335 00:17:05,232 --> 00:17:07,901 [قلدر] آن را بگیرید. آن را بگیر! آره من روسری تو را گرفتم! 336 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 اون مال منه! 337 00:17:08,944 --> 00:17:10,279 هی، تو برگردی اینجا! 338 00:17:10,362 --> 00:17:13,282 -[ووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو! 339 00:17:14,616 --> 00:17:16,910 خب، این شهر پر از شگفتی است، اینطور نیست؟ 340 00:17:16,994 --> 00:17:19,038 چقدر سرگرم کننده است. 341 00:17:19,121 --> 00:17:21,415 -اوه بیا بریم داخل -[رالفی] این یک چین و چروک جدید در برنامه های کریسمس بود. 342 00:17:21,498 --> 00:17:26,628 مارک و جولی فقط در انتهای زنجیره غذایی محلی فرود آمدند. 343 00:17:26,712 --> 00:17:32,676 ♪ ای همه مؤمنان بیایید ♪ 344 00:17:33,844 --> 00:17:36,096 هی، بچه ها من همین الان با مدیرم تماس گرفتم 345 00:17:36,180 --> 00:17:37,973 و از او خواستم با هر خبری با اینجا تماس بگیرد. 346 00:17:38,057 --> 00:17:40,893 پس لطفا تلفن را بردارید، روز یا شب، باشه؟ 347 00:17:40,976 --> 00:17:42,019 آره 348 00:17:42,102 --> 00:17:44,980 رالفی، با رمانت چطور پیش می‌رود؟ 349 00:17:45,063 --> 00:17:50,027 [رالفی] اوه، اگر مادران تمام جزئیات زندگی ما را می دانستند، هرگز نمی خوابیدند. 350 00:17:50,110 --> 00:17:52,321 بهترین کار این است که او را از عطر دور نگه دارید. 351 00:17:52,404 --> 00:17:55,032 اوه، من چند آهن خوب در آتش گرفتم. 352 00:17:55,115 --> 00:17:58,494 اوه خوب، می دانید، دانستن آن واقعاً خوب است. [خنده] 353 00:17:58,577 --> 00:18:00,954 [رالفی] وای. بیرون از ماهیتابه... 354 00:18:01,038 --> 00:18:06,418 به این ترتیب، ما واقعاً می توانیم روی ورود به روحیه کریسمس تمرکز کنیم. 355 00:18:06,502 --> 00:18:08,462 [رالفی] ... و در آتش. 356 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 کاملا. 357 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 عالی میشه 358 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 خوب، فقط پنج روز دیگر باقی مانده است. 359 00:18:16,470 --> 00:18:17,638 خوب، رالف این را دارد. 360 00:18:17,721 --> 00:18:18,806 -آره؟ -درسته؟ 361 00:18:18,889 --> 00:18:20,766 اوه، شما شرط می بندید. اوه... 362 00:18:22,100 --> 00:18:23,685 ما همه چیز را انجام خواهیم داد [خنده] 363 00:18:23,769 --> 00:18:28,440 اوه... این پدرت را خیلی خوشحال می کند، رالفی. 364 00:18:28,524 --> 00:18:31,318 من نمی توانم صبر کنم تا ببینم با آن چه کار خواهی کرد. [خنده] 365 00:18:31,401 --> 00:18:33,153 [رالفی] اوه، این باعث می شود ما دو نفر باشیم. 366 00:18:33,237 --> 00:18:34,696 من باید این را بفهمم 367 00:18:34,780 --> 00:18:36,907 میدونی، فکر کنم یه قدمی بزنم 368 00:18:36,990 --> 00:18:40,786 اوم، فقط کمی هوای تازه بخور، شاید کمی سرم را پاک کنم. 369 00:18:40,869 --> 00:18:42,079 من برمی گردم. 370 00:18:43,497 --> 00:18:46,583 [ پارس سگ ها ] 371 00:18:46,667 --> 00:18:47,918 بیا برو از اینجا! 372 00:18:48,001 --> 00:18:49,837 نه سگ های شکاری بامپوس. 373 00:18:49,920 --> 00:18:52,506 تمام عمر پیرم را عذاب دادند. 374 00:18:52,589 --> 00:18:56,093 حالا حتی آنها از من انتظار داشتند که کفش های او را پر کنم. 375 00:18:57,344 --> 00:18:59,137 اوه، چطور قرار بود 376 00:18:59,221 --> 00:19:02,140 برای جایگزینی بزرگترین استاد حلقه کریسمس در تمام دوران؟ 377 00:19:02,224 --> 00:19:05,727 مخصوصاً زمانی که او همان کسی بود که همه گم شده بودند. 378 00:19:05,811 --> 00:19:09,481 خوب، گاهی اوقات، در ناامیدترین لحظات زندگی، 379 00:19:09,565 --> 00:19:13,861 کائنات به ما نشانه ای ارائه می دهد. 380 00:19:13,944 --> 00:19:18,907 ♪ زنگ های جرنگ جرنگ، زنگ های جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ زنگ تمام راه ♪ 381 00:19:18,991 --> 00:19:23,829 شاید برخی بینش از اعتماد مغز هومن بتواند کمک کند. 382 00:19:24,955 --> 00:19:28,083 [همه تشویق کردن] 383 00:19:28,166 --> 00:19:31,670 رفیق قدیمی من فلیک نوار را از پیرمردش به ارث برده بود. 384 00:19:31,753 --> 00:19:34,339 قبل از آن، او بیشتر به عنوان نابغه شناخته می شد 385 00:19:34,423 --> 00:19:38,176 که یک بار زبانش را به میله پرچم یخ زده چسباند. 386 00:19:38,260 --> 00:19:40,387 -[ تشویق ادامه می یابد] - [مرد] شما یک نفر بلند شدید. 387 00:19:41,471 --> 00:19:43,640 [همه تشویق کردن] 388 00:19:44,766 --> 00:19:45,893 یکی پایین تر 389 00:19:46,935 --> 00:19:48,020 تو بلند شدی شوارتز 390 00:19:48,103 --> 00:19:49,354 آخرین شلیک 391 00:19:51,481 --> 00:19:54,985 [رالفی] شوارتز تا به حال در کلاس چهارم تمام شده بود. 392 00:19:55,068 --> 00:19:58,113 این روزها، او یا داشت برگه خود را در فلیک باز می کرد، 393 00:19:58,196 --> 00:19:59,948 یا در خانه با مادرش 394 00:20:00,032 --> 00:20:02,618 برای همه دونات ها، مکنده ها. 395 00:20:05,871 --> 00:20:07,497 [رالفی] ممکن است؟ شوارتز؟ 396 00:20:07,581 --> 00:20:08,874 در لحظه پیروزی؟ 397 00:20:12,544 --> 00:20:13,670 شانسی نیست 398 00:20:13,754 --> 00:20:15,589 [مرد] او این کار را دوباره انجام داد! 399 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 تبریک به انبوه سرباره! 400 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 بیایید، همه بنوشید. آن را بنوشید 401 00:20:19,885 --> 00:20:20,844 در اینجا ما می رویم. 402 00:20:20,928 --> 00:20:23,597 [گفتگوی نامشخص] 403 00:20:24,890 --> 00:20:27,309 به نظر می رسد از تیم اشتباهی حمایت کردم. 404 00:20:27,392 --> 00:20:29,186 دوباره 405 00:20:29,269 --> 00:20:30,854 -خب اگه این میز آشغال نبود. -آشغال؟ من تازه اپیلاسیونش کردم 406 00:20:30,938 --> 00:20:32,397 [رالفی] بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند. 407 00:20:32,481 --> 00:20:33,649 [شوارتز جوان] خوب، من دوسگ به تو جرأت می دهم! 408 00:20:33,732 --> 00:20:35,359 [رالفی] مخصوصا فلیک... 409 00:20:35,442 --> 00:20:36,652 [شوارتز جوان] زبانم را به آن قطب احمقانه بچسبانم؟ 410 00:20:36,735 --> 00:20:37,945 [رالفی] ... و شوارتز. 411 00:20:38,028 --> 00:20:38,987 دلیلش اینه که میدونی میچسبه 412 00:20:39,071 --> 00:20:39,947 آره، شما یک ... 413 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 -[هر دو] رالفی! -سلام! 414 00:20:41,573 --> 00:20:43,283 -[خنده، تشویق کردن] -از دیدن شما خوشحالم بچه ها؟ 415 00:20:43,367 --> 00:20:45,661 بیا یه نوشیدنی بخور مرد جهان وطن باز می گردد. 416 00:20:45,744 --> 00:20:49,456 آره، آقای بیگ شات، ما مردم شهر کوچک را با حضور خود تجلیل کرد. 417 00:20:49,539 --> 00:20:52,167 آره بیا، من هرگز نمی توانم شما را فراموش کنم. 418 00:20:52,250 --> 00:20:53,961 باور کن سعی کردم 419 00:20:54,044 --> 00:20:56,171 [رالفی] حقیقت این بود که سال ها پیش به خودم قول داده بودم 420 00:20:56,254 --> 00:21:00,133 تا زمانی که یک موفقیت واقعی به دست نیاوردم، به هومن برنخواهم گشت. 421 00:21:00,217 --> 00:21:04,763 و حالا، من حوصله نداشتم حقیقت شرم آور را به آنها بگویم. 422 00:21:04,846 --> 00:21:06,932 هی، فلیک! بیا، همه ما را دور بزن، درست است؟ 423 00:21:07,015 --> 00:21:08,558 -آن را روی برگه من بگذار. بیا -آره 424 00:21:08,642 --> 00:21:10,519 چی؟ من برگه ام را پرداخت می کنم. 425 00:21:10,602 --> 00:21:11,687 در نهایت. 426 00:21:11,770 --> 00:21:12,729 مممم 427 00:21:12,813 --> 00:21:14,398 حالا، شما دو نفر هستید. 428 00:21:14,481 --> 00:21:15,983 اینجا مال منه 429 00:21:16,066 --> 00:21:18,318 رالف، به پیرمردت. 430 00:21:18,402 --> 00:21:19,778 یه پسر جهنمی 431 00:21:19,861 --> 00:21:21,321 با تشکر 432 00:21:21,405 --> 00:21:22,948 ببخشید رالفی 433 00:21:23,031 --> 00:21:24,825 او بهترین بود. 434 00:21:24,908 --> 00:21:26,827 -به پیرمرد. -[هر دو] به پیرمرد. 435 00:21:29,079 --> 00:21:31,707 -[تلفن زنگ می‌زند] -[همه نفس می‌کشد] 436 00:21:33,417 --> 00:21:34,793 [رالفی] اوه، نه. 437 00:21:34,876 --> 00:21:38,296 ناقوس مرگ برای موش های مدفوع در سراسر جهان. 438 00:21:38,380 --> 00:21:39,673 میخانه فلیک. 439 00:21:39,756 --> 00:21:42,050 هیچ کس نمی داند این زنگ برای چه کسی به صدا در می آید. 440 00:21:42,134 --> 00:21:43,885 بله. لری اینجاست؟ 441 00:21:46,304 --> 00:21:48,390 لری نواک اینجاست؟ 442 00:21:49,516 --> 00:21:50,642 [دهان] نه. 443 00:21:50,726 --> 00:21:52,853 نه ببخشید خانم نواک لری اینجا نیست 444 00:21:52,936 --> 00:21:56,356 بله، شما کریسمس مبارک نیز دارید. 445 00:21:56,440 --> 00:21:58,525 [جمعیت آهی آسوده می کشد] 446 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 [رالفی] تا به حال از خود پرسیده اید که چه اتفاقی برای مدافع دبیرستان شما افتاد؟ 447 00:22:00,986 --> 00:22:04,156 مال ما تبدیل به لری نواک خوب قدیمی شد. 448 00:22:04,239 --> 00:22:06,742 پس بچه ها این روزها برای کریسمس اینجا چه کار می کنید؟ 449 00:22:06,825 --> 00:22:08,452 [آه می کشد] اینجا هم مثل همیشه است. 450 00:22:08,535 --> 00:22:09,619 بله، فقط معمول است. 451 00:22:09,703 --> 00:22:11,121 نه، معمول آن را قطع نمی کند. 452 00:22:11,204 --> 00:22:13,040 من به چیزی بیشتر نیاز دارم. امسال همه چیز به عهده من است. 453 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 خوب، در این صورت، من به شما پیشنهاد می کنم شروع به نوشیدن کنید 454 00:22:16,001 --> 00:22:17,252 و تا سال نو متوقف نشوید. 455 00:22:17,336 --> 00:22:18,920 نه، این جدی است. 456 00:22:19,463 --> 00:22:20,255 لری؟ 457 00:22:20,338 --> 00:22:21,590 از من چه می خواهی؟ 458 00:22:21,673 --> 00:22:23,675 من به اینجا آمده ام تا از خانواده ام دوری کنم. 459 00:22:25,093 --> 00:22:27,471 بسیار خوب. ایده گرفتم در اینجا، شما آن را بگیرید. 460 00:22:27,554 --> 00:22:29,639 -یک ایده به ذهنمون میرسه -باشه 461 00:22:29,723 --> 00:22:32,225 بنابراین، بیایید یک لیست تهیه کنیم. اشکالی ندارد. تو خوب میشی اینو گرفتیم باشه 462 00:22:32,309 --> 00:22:34,603 اوه اما اول، دوباره آنها را ردیف کنید. 463 00:22:34,686 --> 00:22:36,980 -برای روان کردن مغزمان، درست است؟ بیا -فکر خوبی است. 464 00:22:37,064 --> 00:22:39,733 -کریسمس است... -من یک تراریوم دارم. 465 00:22:40,942 --> 00:22:42,069 باشه 466 00:22:42,152 --> 00:22:45,363 این یک مخزن ماهی برای مارها و مارمولک ها است. 467 00:22:45,447 --> 00:22:47,240 خیلی محرکه 468 00:22:47,324 --> 00:22:49,451 - [شوارتز] آه. -باحال این یک شروع عالی است. من عاشق تراریوم هستم. 469 00:22:49,534 --> 00:22:52,079 سلام. خواهرم پسری را می شناسد که سسنا دارد. 470 00:22:52,162 --> 00:22:54,790 -پسر عموی من کریگ، او یک بوفالو دارد. -آره 471 00:22:54,873 --> 00:22:56,291 اوه، این فوق العاده خواهد بود. 472 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 -بزرگ است. -بدون فکر بد، بچه ها. آنها را ادامه بده 473 00:22:58,543 --> 00:23:00,337 من به این چیزها نیاز دارم 474 00:23:00,420 --> 00:23:02,089 -ما شما را تحت پوشش قرار دادیم. ما تو را گرفتیم -این همان جادویی است که من به آن نیاز دارم. 475 00:23:02,172 --> 00:23:02,672 -بیا به کریسمس. -ما تو رو گرفتیم کریسمس! 476 00:23:04,966 --> 00:23:06,384 [خروپف می کند] 477 00:23:06,468 --> 00:23:08,095 [پژواک پژواک] 478 00:23:15,352 --> 00:23:16,812 رالف؟ 479 00:23:16,895 --> 00:23:19,314 ساعت تقریباً 10:00 است. آیا شما بیدار هستید؟ 480 00:23:19,397 --> 00:23:21,316 -اوه. -مم 481 00:23:21,399 --> 00:23:23,276 [لب ها را می کوبد، نفس عمیق می کشد] 482 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 خب این لیسته؟ 483 00:23:27,155 --> 00:23:30,659 میدونی همونی که ساعت 3 صبح منو از خواب بیدار کردی؟ 484 00:23:30,742 --> 00:23:31,868 آره 485 00:23:31,952 --> 00:23:34,621 این برنامه کریسمس من است. [غرغر کردن] 486 00:23:34,704 --> 00:23:36,665 باشه بسیار خوب. 487 00:23:36,748 --> 00:23:39,417 خوب، می دانید، برخی از اینها خوب هستند. 488 00:23:39,501 --> 00:23:41,002 آره سورتمه سواری این عالی است. 489 00:23:41,086 --> 00:23:42,504 شاید شما و مارک بتوانید این کار را انجام دهید. 490 00:23:42,587 --> 00:23:44,548 -میدونی، رفت و آمد پدر و پسر. -باشه عالیه 491 00:23:44,631 --> 00:23:47,425 اما برخی از این موارد ... 492 00:23:47,509 --> 00:23:48,677 موم انداختن؟ 493 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 تبر. پرتاب تبر. 494 00:23:50,262 --> 00:23:53,849 -با تاماهاوک و اینا. -باشه حتی بهتر. 495 00:23:53,932 --> 00:23:57,769 اوه، "آنها را وادار کن که بوقلمون خودشان را بگیرند و بکشند." اوه [خنده] 496 00:23:57,853 --> 00:24:00,397 خب، شاید بتوانیم آن را با پرتاب تبر ترکیب کنیم. 497 00:24:00,480 --> 00:24:02,190 فکر می کنم می تواند برای بچه ها سرگرم کننده باشد. 498 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 درست در اینجا، "داوطلب در یک آشپزخونه". 499 00:24:05,277 --> 00:24:07,028 ببینید، آن یکی خط خورده است. 500 00:24:07,112 --> 00:24:08,530 بله، ممکن است خیلی زیاد باشد. 501 00:24:08,613 --> 00:24:10,198 غوطه ور شدن خرس قطبی 502 00:24:10,282 --> 00:24:12,200 -تراریوم -آره 503 00:24:12,284 --> 00:24:14,035 -چیپس و سالسا -لری یکی دارد. 504 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 کاسترو را سرنگون کنید. من در 505 00:24:15,829 --> 00:24:17,414 جاه طلب. اما ما می توانیم آن را انجام دهیم. 506 00:24:17,497 --> 00:24:19,708 بوفالو سه علامت تعجب 507 00:24:19,791 --> 00:24:21,042 بنابراین، آیا ما به آنجا نقل مکان می کنیم؟ 508 00:24:21,126 --> 00:24:23,086 نه، نه، نه. ما آن را به اینجا می آوریم. 509 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 [با خنده] این بوفالو است؟ 510 00:24:25,046 --> 00:24:26,423 مثل یک حیوان؟ 511 00:24:26,506 --> 00:24:28,258 بله، برخی از اینها نیاز به پخت دارند، اما - 512 00:24:28,341 --> 00:24:31,720 می دونی عزیزم، من فکر می کنم شاید داری این موضوع را بیش از حد پیچیده می کنی. 513 00:24:31,803 --> 00:24:33,471 چرا ما آن را ساده نگه نمی داریم؟ 514 00:24:33,555 --> 00:24:35,807 مثلاً می توانستیم اسکیت روی یخ برویم. میدونی که دوستش دارم 515 00:24:35,891 --> 00:24:37,392 اوه، من می دانم. 516 00:24:37,475 --> 00:24:40,770 و، می دانید، شاید ما فقط کارهای معمول کریسمس را انجام دهیم. 517 00:24:40,854 --> 00:24:42,480 -واقعا؟ -آره 518 00:24:42,564 --> 00:24:46,401 مثلاً می‌توانیم فقط با تزئین خانه شروع کنیم. هوم؟ 519 00:24:46,484 --> 00:24:47,819 -هوم؟ باشه؟ -هوم باشه 520 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 کمی کسل کننده است. [خنده] 521 00:24:49,946 --> 00:24:51,948 باشه پس... 522 00:24:52,032 --> 00:24:54,451 اوه نه، بیایید با دوش شروع کنیم. 523 00:24:55,911 --> 00:24:56,995 باشه 524 00:24:57,078 --> 00:24:58,747 [غرغر] 525 00:25:01,082 --> 00:25:02,500 [خانم پارکر] رالفی، مراقب باش! 526 00:25:02,584 --> 00:25:05,962 عنکبوت هایی به بزرگی گربه در آنجا وجود دارد! 527 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 [رالفی] اتاق های زیر شیروانی موزه های بی تفاوتی هستند. 528 00:25:08,340 --> 00:25:11,176 پر از آشغال هایی که نمی خواهی نگاهش کنی، 529 00:25:11,259 --> 00:25:14,012 اما جرات دور انداختن را نداشته باش 530 00:25:14,095 --> 00:25:15,555 این مکان آشفته است. 531 00:25:15,639 --> 00:25:17,849 چگونه باید وسایل کریسمس را اینجا پیدا کنم؟ 532 00:25:17,933 --> 00:25:19,768 [خانم پارکر] در جعبه های مقوایی! 533 00:25:19,851 --> 00:25:22,103 [رالفی] کدام یک؟ صدها نفر از آنها وجود دارد. 534 00:25:22,187 --> 00:25:25,398 [خانم پارکر] آن را دریابید. ما اینجا مشغولیم! 535 00:25:27,234 --> 00:25:29,611 [پیرمرد] او شبیه یک اسم حیوان دست اموز عید پاک است. 536 00:25:29,694 --> 00:25:32,239 [رالفی آه می کشد] و هنوز آسیب زا است. 537 00:25:40,830 --> 00:25:42,916 اولین ماشین تحریر من 538 00:25:42,999 --> 00:25:44,251 [خنده] 539 00:25:44,334 --> 00:25:46,711 اوه، داستان هایی که می توانستیم بگوییم. 540 00:25:53,468 --> 00:25:56,054 اوه! [می خندد، از هیاهو تقلید می کند] 541 00:25:56,137 --> 00:25:58,390 مادر گذشته کریسمس. 542 00:25:58,473 --> 00:26:00,141 این قرار بود آسان باشد 543 00:26:00,225 --> 00:26:01,351 صبر کن 544 00:26:02,269 --> 00:26:03,812 چه جهنمی؟ 545 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 سندی، عزیزم، من فقط سعی می کنم مفید باشم. 546 00:26:05,981 --> 00:26:07,482 که آنجا نمی رود. 547 00:26:07,565 --> 00:26:09,693 من... باشه. ممکن است مفیدتر باشد 548 00:26:09,776 --> 00:26:11,820 -اگر شروع به کار کنی---من خیلی جلوتر از تو هستم. 549 00:26:11,903 --> 00:26:13,905 این چیه؟ اوه! 550 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 لعنتی! من را برید. 551 00:26:15,740 --> 00:26:17,993 نه، نکن. فقط دهانت پر از بیماری است. بیا 552 00:26:18,076 --> 00:26:20,829 -بیا باکتین روی اون انگشت بیاریم. -مامان خوبه 553 00:26:20,912 --> 00:26:23,999 [رالفی] درمان مادر من برای هر گونه شکستگی پوست، 554 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 از ترکش تا سر بریدن... 555 00:26:26,501 --> 00:26:28,503 سواب سالم باکتین بود. 556 00:26:28,586 --> 00:26:31,589 [ضربه، آه] پدرت از آن درخت متنفر بود. 557 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 من هم همینطور. از کجا آمده است؟ 558 00:26:33,800 --> 00:26:37,345 من آن را چند سال پیش خریدم، فکر می‌کردم کار را آسان‌تر می‌کند، 559 00:26:37,429 --> 00:26:40,223 اما پدرت آن را به اتاق زیر شیروانی تبعید کرد. [خنده] 560 00:26:40,307 --> 00:26:41,725 [نیشخند] حق با او بود. 561 00:26:41,808 --> 00:26:43,518 ما داریم یک درخت واقعی می گیریم. امروز 562 00:26:43,601 --> 00:26:44,686 هیچ کدام از آن آشغال های تقلبی. 563 00:26:44,769 --> 00:26:46,354 -خب تو رئیسی. -هوم 564 00:26:46,438 --> 00:26:49,441 [به شدت نفس می کشد] 565 00:26:49,524 --> 00:26:51,609 چیست؟ 566 00:26:51,693 --> 00:26:54,529 خوب، من می دانم که شما چیزهای زیادی روی دوش خود دارید، 567 00:26:54,612 --> 00:26:56,656 اما من به شما نیاز دارم که کاری برای من انجام دهید. 568 00:26:56,740 --> 00:26:58,533 آره مامان البته. هر چیزی 569 00:26:58,616 --> 00:27:01,661 از شما می خواهم که درگذشت پدرتان را برای روزنامه بنویسید. 570 00:27:02,454 --> 00:27:03,621 من؟ 571 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 شما نویسنده خانواده هستید. 572 00:27:05,790 --> 00:27:08,001 [رالفی] اوه، این را به صنعت نشر بگو. 573 00:27:08,084 --> 00:27:10,837 -بله فقط باید فکر کنم که چی بگم -[لم می‌زند] 574 00:27:10,920 --> 00:27:13,340 [سرودان در دوردست آواز می خوانند] 575 00:27:15,133 --> 00:27:20,013 - ♪ اوه، ما سه پادشاه شرق هستیم ♪ - 576 00:27:20,096 --> 00:27:21,806 -دارند می آیند. -کی میاد؟ 577 00:27:21,890 --> 00:27:23,516 [خوش می کند] 578 00:27:23,600 --> 00:27:25,310 بیا پایین سندی، بیا پایین! 579 00:27:25,393 --> 00:27:27,937 [رالفی] دو مکتب فکری شناخته شده وجود دارد 580 00:27:28,021 --> 00:27:30,732 در سنت تعطیلات پایکوبی 581 00:27:30,815 --> 00:27:31,691 اولین... 582 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 [نفس می کشد] سرودان! 583 00:27:33,443 --> 00:27:35,904 [رالفی] ... معتقد است که این هدیه ای به جهان است. 584 00:27:35,987 --> 00:27:37,781 -مدرسه دوم... -چراغ ها را بگیر. 585 00:27:37,864 --> 00:27:40,450 [رالفی] ... که خانواده ما عاشقانه مشترک آن بودند، 586 00:27:40,533 --> 00:27:43,745 بر این باور است که سرودها بلایی بر روی زمین است 587 00:27:43,828 --> 00:27:46,414 -برای غارت زمان و از بین بردن صبر شما. -اوه آه! 588 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 چیکار میکنی؟ آنها فقط سرود هستند. 589 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 دقیقا. آنها دقیقاً مانند کنه هستند. 590 00:27:51,920 --> 00:27:55,548 وقتی آنها به در شما می رسند، نمی توانید از شر آنها خلاص شوید. پنهان کردن 591 00:27:55,632 --> 00:27:56,925 پنهان کردن 592 00:27:57,008 --> 00:27:59,677 ♪ برای همیشه، هیچ گاه متوقف نمی شود بر همه ما ♪ 593 00:27:59,761 --> 00:28:01,304 شوخی می کنی، درسته؟ 594 00:28:01,388 --> 00:28:02,972 نه. 595 00:28:03,056 --> 00:28:04,349 یکی دو روز پیش، 596 00:28:04,432 --> 00:28:07,060 نگهبانم را رها کردم و آنها به من کمین کردند. 597 00:28:07,143 --> 00:28:10,313 آنها قبل از اینکه من آزاد شوم سه آهنگ کامل خواندند. 598 00:28:10,397 --> 00:28:12,565 ♪ ستاره با رویال بیوتی درخشان ♪ 599 00:28:12,649 --> 00:28:15,276 -اوه! آنها اینجا هستند. -اما اونا خیلی نازه 600 00:28:15,360 --> 00:28:16,778 به لباس های آنها نگاه کنید. 601 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 آنها را تشویق نکنید. 602 00:28:18,863 --> 00:28:20,490 [در زدن در] 603 00:28:20,573 --> 00:28:22,409 میدونی من با سرود بزرگ شدم 604 00:28:23,743 --> 00:28:25,662 [زمزمه می کند] چطور توانستی؟ 605 00:28:25,745 --> 00:28:27,122 [زمزمه می کند] نمی دانستم. 606 00:28:27,205 --> 00:28:29,249 اما نمی‌توانیم آن‌ها را این‌طور بیرون بگذاریم. 607 00:28:29,332 --> 00:28:30,542 اوه، بله، ما می توانیم! 608 00:28:30,625 --> 00:28:32,127 [فریاد، غرغر] 609 00:28:33,253 --> 00:28:34,546 هی! 610 00:28:34,629 --> 00:28:36,297 جیگ بالاست من آنها را کنار می کشم. حالا برو 611 00:28:36,381 --> 00:28:37,298 مامان، نه! 612 00:28:37,382 --> 00:28:38,842 خودتان را نجات دهید! برو! 613 00:28:38,925 --> 00:28:41,428 -مامان! -بچه ها را نجات دهید! 614 00:28:43,555 --> 00:28:45,765 -این خیلی دیوانه است! -بیا بیرون! 615 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 [به شدت نفس می کشد] 616 00:28:47,308 --> 00:28:51,980 -[ویلیام] یکی اینجاست! -سلام! 617 00:28:52,063 --> 00:28:55,984 ♪ ما سه پادشاه مشرق زمین در حال هدایایی هستیم که از راه دور عبور می کنیم ♪ 618 00:28:56,067 --> 00:28:58,361 ♪ مزرعه و فواره مور و کوه ♪ 619 00:28:58,445 --> 00:29:00,864 بابا! مشکلی در این تبر وجود دارد. 620 00:29:00,947 --> 00:29:02,824 [زمزمه می کند] بیا، بیا. 621 00:29:02,907 --> 00:29:04,284 باید اره برقی می گرفتیم 622 00:29:04,367 --> 00:29:06,202 ما در حال حاضر یک درخت کریسمس می گیریم! 623 00:29:06,286 --> 00:29:08,872 -[هر دو با هیجان] واقعا؟ -[ساکت، زمزمه] بیا، بیا. 624 00:29:08,955 --> 00:29:12,459 -♪ برای سلطنت، ای... ♪ -[موتور روشن می شود] 625 00:29:13,626 --> 00:29:15,211 [اولیویا] آنها در حال فرار هستند! 626 00:29:16,754 --> 00:29:18,548 متاسفم دوست داشتنی بود! 627 00:29:20,467 --> 00:29:23,470 کریسمس مبارک شما ... شما ... 628 00:29:23,553 --> 00:29:25,972 -تردز! -[نفس می‌کشد] ترنس! 629 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 [رالفی] نظرت چیه، ها؟ [سندی] اشکالی ندارد. 630 00:29:32,103 --> 00:29:34,105 -تا وقتی که... [نفس میکشه] -اون یکی رو ببین. 631 00:29:34,189 --> 00:29:36,357 -درخت کریسمس -[رالفی] خیلی خوبه. 632 00:29:36,441 --> 00:29:37,484 -[مارک] بله. -باشه 633 00:29:37,567 --> 00:29:38,860 -سلام -سلام 634 00:29:38,943 --> 00:29:40,069 [مارک] من آن درخت را دوست دارم. [جولی] من آن یکی را دوست دارم. 635 00:29:40,153 --> 00:29:41,696 سلام. میتونم کمکت کنم قربان؟ 636 00:29:41,779 --> 00:29:43,364 اوه، فقط دنبال درخت می گردم 637 00:29:43,448 --> 00:29:47,368 اوه، قد بلند، کوتاه، لاغر، چاق؟ 638 00:29:47,452 --> 00:29:49,078 وقتی ببینمش متوجه میشم 639 00:29:49,162 --> 00:29:53,500 -خب، فقط اگه دیدم بهم خبر بده. 640 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 چیدن خیلی باریک اینجا، نه؟ 641 00:29:55,293 --> 00:29:57,378 منظورت چیه بابا؟ درختان زیادی وجود دارد 642 00:29:57,962 --> 00:29:59,464 نه مارک 643 00:29:59,547 --> 00:30:00,798 -آره همشون خیلی قشنگن -بیا اینجا [خوش می کند] 644 00:30:00,882 --> 00:30:01,841 بیا اینجا بیا اینجا 645 00:30:01,925 --> 00:30:03,343 -حالا گوش کن -چی؟ 646 00:30:03,426 --> 00:30:05,303 حالا یکی از چیزهایی که پیرم به من یاد داد 647 00:30:05,386 --> 00:30:08,223 آیا باید با این افراد چانه زنی کنید وگرنه شما را کور می دزدند. 648 00:30:08,306 --> 00:30:11,392 -[مارک] Mm-hm. -می بینی، نبرد عقل است. درسته؟ 649 00:30:11,476 --> 00:30:12,977 نمی توانی آنها را بدانند که به چه فکر می کنی. 650 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 اما شما باید به سر آنها وارد شوید. 651 00:30:14,812 --> 00:30:17,524 اکنون با قیمت پایین باز می کنیم. 652 00:30:17,607 --> 00:30:18,733 باشه؟ 653 00:30:18,816 --> 00:30:21,277 توهین واقعی، درست در سراسر کمان آنها. 654 00:30:21,361 --> 00:30:24,489 و اگر مایل به رفتن هستید، آنها به اطراف می آیند. 655 00:30:24,572 --> 00:30:25,865 هوم 656 00:30:25,949 --> 00:30:27,784 آنها همیشه انجام می دهند. [خنده] 657 00:30:28,910 --> 00:30:30,119 فهمیدی؟ -هوم 658 00:30:30,203 --> 00:30:31,371 -باشه از من پیروی کن -[مارک] بله. 659 00:30:31,454 --> 00:30:32,747 برویم 660 00:30:32,830 --> 00:30:34,999 -باشه -[مارک] بیا بریم. [خنده] 661 00:30:37,502 --> 00:30:39,379 [رالفی آه می کشد] 662 00:30:45,927 --> 00:30:48,179 هر چیزی را که دوست دارید پیدا کنید؟ 663 00:30:48,263 --> 00:30:52,433 [لکنت] یعنی فکر می کنم می توانستم، شاید... 664 00:30:52,517 --> 00:30:55,019 با این موجودی ناچیز که دارید، 665 00:30:55,103 --> 00:30:58,439 میتونم سه تا بهت بدم... 666 00:30:58,523 --> 00:31:00,233 شاید... 667 00:31:00,316 --> 00:31:02,610 تاپ چهار دلاری... 668 00:31:02,694 --> 00:31:03,778 برای اون یکی 669 00:31:06,406 --> 00:31:08,449 اما، رالف، اینطور نیست... 670 00:31:08,533 --> 00:31:10,577 [رالفی] حالا نه، زن! من می خواهم جودو این بوزو را به داخل ناودان برگردانم! 671 00:31:10,660 --> 00:31:12,036 فروخته شد. 672 00:31:12,120 --> 00:31:13,454 خیلی ممنون 673 00:31:13,538 --> 00:31:15,707 من میرم ریسمان رو بیارم [خنده] 674 00:31:15,790 --> 00:31:18,001 بله، شما شرط می بندید که انجام می دهید. [خنده] 675 00:31:18,084 --> 00:31:19,627 به آن نگاه کن، ها؟ 676 00:31:19,711 --> 00:31:22,255 [مرد تعداد درخت] هی، چاک، من از شر درخت هیولا خلاص شدم! 677 00:31:22,338 --> 00:31:23,923 -خداحافظ! -[خنده‌های مرد انبوه درختان] 678 00:31:24,007 --> 00:31:26,467 [سندی] رالف، مطمئنی که در خانه جا می شود؟ 679 00:31:26,551 --> 00:31:28,344 [رالفی] اوه، شما شرط می بندید. 680 00:31:28,428 --> 00:31:29,596 [رالفی غرغر می کند] 681 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 [رالفی] خانواده من مسحور شده بودند. 682 00:31:32,056 --> 00:31:35,393 حیرت از تماشایی که جلوی آنها بلند کردم. 683 00:31:36,352 --> 00:31:38,271 عالی نیست؟ 684 00:31:38,354 --> 00:31:41,691 احتمالاً باید قبل از اینکه درخت را به داخل بیاوریم، کوتاه می‌کردیم. 685 00:31:41,774 --> 00:31:43,526 نه، این فقط یک ضرب المثل است. 686 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 هیچ کس درختان را کوتاه نمی کند 687 00:31:45,320 --> 00:31:46,904 علاوه بر این، کامل است. 688 00:31:46,988 --> 00:31:49,532 [غرغر، آه] 689 00:31:49,616 --> 00:31:52,869 آره به نظر می رسد که در حال گذراندن دوران بلوغ است. 690 00:31:52,952 --> 00:31:55,038 جای تعجب نیست که چهار دلار به ما دادند. 691 00:31:55,121 --> 00:31:59,792 نه، جای تعجب است که من واقعاً چگونه در مورد معامله یک عمر مذاکره کردم. 692 00:32:01,919 --> 00:32:03,630 اوه! [خنده] 693 00:32:04,380 --> 00:32:06,591 [می خندد] 694 00:32:06,674 --> 00:32:09,052 -بریم سر کار. بیا! -[ پخش موسیقی از طریق رادیو] 695 00:32:09,135 --> 00:32:11,179 -باشه! -بیا! برویم 696 00:32:11,262 --> 00:32:12,305 زمان تزیین! 697 00:32:12,388 --> 00:32:14,682 یک فرشته کوچک زیبا 698 00:32:14,766 --> 00:32:16,643 -[رادیو خاموش می شود] - رادیو [Sandy]. 699 00:32:16,726 --> 00:32:18,019 رادیو باشه 700 00:32:18,102 --> 00:32:20,688 اوم، این یکی چی؟ چیز مهمی نیست؟ 701 00:32:20,772 --> 00:32:22,023 -نه -[رالفی] خیلی خب. 702 00:32:22,106 --> 00:32:24,442 سه، دو، یک... 703 00:32:24,525 --> 00:32:26,152 -[رزومه موسیقی] -هی! 704 00:32:26,235 --> 00:32:28,029 [همه تشویق کردن] 705 00:32:28,112 --> 00:32:29,697 به نظر من نباید اینقدر قرمز داشته باشیم. 706 00:32:33,701 --> 00:32:34,869 من آن را دوست دارم. اوه 707 00:32:34,952 --> 00:32:36,746 -به سلامتی! -به سلامتی! 708 00:32:36,829 --> 00:32:37,872 [تعریف می کند] 709 00:32:39,415 --> 00:32:41,376 به سلامتی تو هم آره 710 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 [رالفی] حالا یکی از بهترین دلایل برای بچه دار شدن 711 00:32:43,961 --> 00:32:48,174 این است که آنها را وادار به انجام کارهایی کنید که شما در بزرگسالی نمی خواهید انجام دهید. 712 00:32:48,257 --> 00:32:49,509 اینجا جای خوبیه؟ 713 00:32:49,592 --> 00:32:50,718 -بالاتر از اون -[رالفی] برو، برو، برو. 714 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 -اینجا؟ -[سندی] دست تو. 715 00:32:51,803 --> 00:32:52,929 -آره حالا بالا -الان داخل 716 00:32:53,012 --> 00:32:53,971 -اینجا؟ -هر دو 717 00:32:54,055 --> 00:32:55,473 داخل و بالا. 718 00:32:55,556 --> 00:32:57,016 -برو داخل و بالا -چرا به اونجا اشاره نکردی؟ 719 00:32:57,100 --> 00:32:58,851 -[رالفی] خوب به نظر می رسد. -آره 720 00:32:58,935 --> 00:33:01,896 -ادامه بدید بچه ها -چطور کمک نمیکنی؟ 721 00:33:01,979 --> 00:33:04,065 -از تماشای شما لذت می بریم. -آره 722 00:33:04,148 --> 00:33:07,485 وقتی فقط ما هستیم، به نوعی شبیه کار کودک است. 723 00:33:07,568 --> 00:33:08,903 [می خندد] 724 00:33:08,986 --> 00:33:11,072 اوه، نه عزیزم، اگر به تو پول ندهیم، کار نیست. 725 00:33:11,155 --> 00:33:13,408 -آره -[هر دو ناله می کنند] 726 00:33:13,491 --> 00:33:15,660 -به سلامتی -به سلامتی 727 00:33:15,743 --> 00:33:17,954 شما بیش از حد در پایین آویزان هستید. 728 00:33:18,037 --> 00:33:21,249 -خب من نمیتونم به اون ارتفاع برسم! -از نردبان استفاده کنید 729 00:33:21,332 --> 00:33:22,709 [خنده] 730 00:33:22,792 --> 00:33:23,876 [سندی] مراقب باش عزیزم. 731 00:33:23,960 --> 00:33:25,128 آره، مارک، نردبان را نگه دار. 732 00:33:25,211 --> 00:33:27,088 من هستم! 733 00:33:27,171 --> 00:33:28,756 [رالفی] آره، تو کار خوبی می کنی عزیزم. 734 00:33:28,840 --> 00:33:30,508 -فقط کمی بالاتر برو. -واقعاً خوب به نظر می رسد. 735 00:33:30,591 --> 00:33:31,676 بعدش چی؟ 736 00:33:31,759 --> 00:33:33,094 ما تمام طرف اینجا را داریم، 737 00:33:33,177 --> 00:33:34,470 -کسی که رو به پنجره است. -مم-هم 738 00:33:34,554 --> 00:33:35,888 [آه می کشد] 739 00:33:35,972 --> 00:33:38,099 مادربزرگ! خواب هستی؟ 740 00:33:38,182 --> 00:33:40,143 نه فقط به چشمام استراحت بده 741 00:33:43,354 --> 00:33:45,356 با همه ما سرگرم کننده تر بود. 742 00:33:45,440 --> 00:33:48,693 آره پدربزرگ همیشه به ما کمک می کرد تا درخت را تمام کنیم. 743 00:33:48,776 --> 00:33:50,486 -میدونی چیه؟ حق با شماست. -بله 744 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 -باشه اینجا آمدیم. بیا -باشه 745 00:33:53,030 --> 00:33:56,159 -[رالفی] بالای درخت! -فرشته نیست. 746 00:33:56,242 --> 00:33:57,952 ما همیشه یک فرشته داریم. 747 00:33:58,035 --> 00:34:00,705 [رالفی] اوه اوه. بهتره سریع فکر کن 748 00:34:00,788 --> 00:34:02,290 اینجا در هومن نیست. 749 00:34:03,666 --> 00:34:04,959 اوه اوه! 750 00:34:05,042 --> 00:34:06,419 اینجا عزیزم اینو نگه دار 751 00:34:06,502 --> 00:34:08,212 بچه ها، نزد مادربزرگ بیایید اینجا. بیا 752 00:34:08,296 --> 00:34:09,964 [رالفی] برای قلاب کردن این گوپی کوچولو، 753 00:34:10,047 --> 00:34:13,760 من فقط به ترکیب مناسبی از عرفان و افسانه نیاز دارم. 754 00:34:13,843 --> 00:34:16,971 اینجا در هومن، کشور ستاره ای است. 755 00:34:17,054 --> 00:34:19,891 اگر ستاره ندارید، می توانید آن را فراموش کنید. 756 00:34:19,974 --> 00:34:22,310 بابانوئل حتی در خانه شما توقف نخواهد کرد. 757 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 صبر کن ها؟ 758 00:34:23,811 --> 00:34:25,396 [زمزمه] دارم بداهه می گویم. 759 00:34:25,480 --> 00:34:27,440 ساختن سنت های جدید. 760 00:34:27,523 --> 00:34:29,942 -خوبه -باشه 761 00:34:30,026 --> 00:34:31,360 در آن شکی نیست. 762 00:34:32,236 --> 00:34:34,197 اطراف این قسمت ها ... 763 00:34:34,280 --> 00:34:36,908 نه ستاره، نه کریسمس 764 00:34:36,991 --> 00:34:40,870 -[رالفی] بیا، طعمه را بگیر. -مم 765 00:34:40,953 --> 00:34:42,663 همین است. 766 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 باشه 767 00:34:43,998 --> 00:34:45,500 قلاب، خط و سینک. 768 00:34:45,583 --> 00:34:48,085 [همه تشویق کردن] 769 00:34:51,714 --> 00:34:54,383 -[سندی] رالف، ما 15 دیگر می رویم. -باشه. 770 00:34:56,385 --> 00:34:59,388 -[سندی] اینجا چطور پیش میره؟ -اوه بهتر از این نمی شد 771 00:35:03,768 --> 00:35:04,977 به این نگاه کن 772 00:35:05,061 --> 00:35:07,105 این آگهی های ترحیم خیلی غیرشخصی هستند. 773 00:35:07,188 --> 00:35:10,233 خوب، آن را غیرشخصی کنید. 774 00:35:10,316 --> 00:35:13,694 این آخرین باری خواهد بود که بیشتر مردم به او فکر می کنند. 775 00:35:13,778 --> 00:35:14,862 این فشار زیادی است. 776 00:35:14,946 --> 00:35:15,947 آره 777 00:35:17,990 --> 00:35:20,284 اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، این شما هستید. 778 00:35:20,368 --> 00:35:23,204 -باید آماده شدن رو تموم کنم -باشه چند تا دیگه میرم پایین 779 00:35:23,287 --> 00:35:24,372 باشه 780 00:35:24,455 --> 00:35:25,748 [آه می کشد] 781 00:35:34,340 --> 00:35:36,342 [سقوط ماشین تحریر] 782 00:35:39,136 --> 00:35:41,430 [رالفی] حیوان انسانی استعداد باورنکردنی دارد 783 00:35:41,514 --> 00:35:44,308 برای فرار از بزرگترین مسئولیت های خود 784 00:35:44,392 --> 00:35:46,435 وقتی هر تعقیب ساده تر ... 785 00:35:48,354 --> 00:35:49,981 نزدیک است 786 00:35:50,064 --> 00:35:52,233 -[زنگ تلفن] -جواب نده! 787 00:35:52,316 --> 00:35:54,861 منتظر تماس بزرگی از مدیرم هستم. 788 00:35:56,779 --> 00:35:58,030 [گلو را پاک می کند] 789 00:36:00,658 --> 00:36:02,827 ظهر بخیر آقای رالف پارکر صحبت می کند. 790 00:36:02,910 --> 00:36:04,912 [مرد] بعد از ظهر به شما، آقای پارکر. 791 00:36:04,996 --> 00:36:09,333 من امیدوارم که ما شما را در یک زمان نامناسب دستگیر نکرده باشیم. 792 00:36:09,417 --> 00:36:10,167 خیر 793 00:36:10,251 --> 00:36:12,253 جناب عالی 794 00:36:13,004 --> 00:36:13,880 رندی 795 00:36:13,963 --> 00:36:15,214 آره 796 00:36:15,298 --> 00:36:17,091 خوب، رئیس جمهور نیکسون انتظار کی را داشتید؟ 797 00:36:17,174 --> 00:36:20,052 [رالفی] در کمال تعجب همه، برادر بچه ام، رندی، 798 00:36:20,136 --> 00:36:22,054 برای خودش خیلی خوب عمل کرده بود 799 00:36:22,138 --> 00:36:25,099 یک راکفلر معمولی که برای تجارت به سراسر جهان سفر می کند. 800 00:36:25,182 --> 00:36:27,310 [رندی] پس دارم زنگ میزنم ببینم مامان چطوری نگه میداره. 801 00:36:27,393 --> 00:36:29,270 آره اون گفت تو راهت هستی 802 00:36:29,353 --> 00:36:32,899 [آه می کشد] ببین، رالف، این... 803 00:36:32,982 --> 00:36:36,903 رسیدن از هند به ایندیانا چندان آسان نیست. 804 00:36:36,986 --> 00:36:38,779 اما شما روی آن کار می کنید، درست است؟ 805 00:36:38,863 --> 00:36:40,364 آره من در فرودگاه هستم. 806 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 فقط منتظر ظاهر شدن هواپیمایم. 807 00:36:42,658 --> 00:36:46,329 [رالفی] و درست به شکل، رندی سرش را در ماسه فرو کرده بود. 808 00:36:46,412 --> 00:36:47,788 پس مامان چطوره؟ 809 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 در حال حاضر، قانون ناگفته در بین خواهر و برادر 810 00:36:49,665 --> 00:36:52,501 این است که تحت شرایط خاص خاص، 811 00:36:52,585 --> 00:36:57,298 ضربه به زیر کمربند نه تنها منصفانه بلکه ضروری است. 812 00:36:57,381 --> 00:37:00,551 من فکر می کنم او دارد قدرت خود را پس می گیرد. 813 00:37:00,635 --> 00:37:01,844 این به چه معناست؟ 814 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 بالاخره یه چیزی خورد خدایا شکرت 815 00:37:05,848 --> 00:37:07,224 نصف کراکر. 816 00:37:07,308 --> 00:37:08,309 ترقه؟ 817 00:37:08,392 --> 00:37:10,228 صبر کن همین؟ ترقه؟ 818 00:37:10,311 --> 00:37:12,104 آره، او هنوز در رختخواب است. 819 00:37:12,188 --> 00:37:13,773 -[زمزمه می کند] سلام مامان. -[دهان] سلام. 820 00:37:13,856 --> 00:37:16,192 اما او امروز صحبت کرد. 821 00:37:16,275 --> 00:37:17,818 [چورتل] 822 00:37:17,902 --> 00:37:19,028 او چه گفت؟ 823 00:37:19,987 --> 00:37:20,947 یک... 824 00:37:21,656 --> 00:37:23,115 یک کلمه بود 825 00:37:24,158 --> 00:37:25,076 او گفت ... 826 00:37:26,118 --> 00:37:27,328 "رندی." 827 00:37:27,411 --> 00:37:28,663 اوه 828 00:37:28,746 --> 00:37:30,498 اما همه ما می دانیم که شما چقدر سرتان شلوغ است 829 00:37:30,581 --> 00:37:31,666 -و چقدر برای رسیدن به اینجا تلاش می کنی. -نه صبر کن! 830 00:37:31,749 --> 00:37:33,167 رالفی، رالفی! صبر کن، نه! 831 00:37:33,250 --> 00:37:34,335 -رالفی، نرو. -اوه من فکر می کنم او بلند شده است. 832 00:37:34,418 --> 00:37:35,169 رالفی، نرو، نرو. 833 00:37:35,252 --> 00:37:37,213 باشه باید برم 834 00:37:37,296 --> 00:37:38,839 -حالا تلفن منو قطع نکن، رالفی. رالفی---موفق باشی رندی. خداحافظ 835 00:37:38,923 --> 00:37:40,049 [می خندد] 836 00:37:50,017 --> 00:37:53,521 [رالفی] سرگرمی‌ها، دابل‌بازها و دلتنگی‌ها هستند. 837 00:37:53,604 --> 00:37:55,523 -اما همشون یه صندلی عقب نشستن... -تیغه رو می پوشونه. 838 00:37:55,606 --> 00:37:58,275 -...به آزاردهنده ترین آماتور... -پوم پوم. 839 00:37:58,359 --> 00:38:00,778 طرفدار 840 00:38:00,861 --> 00:38:03,155 او اسکیت هایش را بسته بندی کرده است؟ 841 00:38:03,239 --> 00:38:04,532 -همیشه -اوه 842 00:38:04,615 --> 00:38:06,492 شما شبیه یک شاهزاده خانم هستید. 843 00:38:06,575 --> 00:38:10,329 [رالفی] همسر من یک طرفدار اسکیت بازی بود. 844 00:38:10,413 --> 00:38:12,081 باشه برویم 845 00:38:12,164 --> 00:38:13,499 برویم 846 00:38:13,582 --> 00:38:15,126 -خوش بگذره رالفی. -خداحافظ مامان 847 00:38:15,209 --> 00:38:17,878 [رالفی] توانایی شدید او در به یاد آوردن هر اسکیت باز، 848 00:38:17,962 --> 00:38:20,715 حرکت، و مقدار امتیاز فقط با... 849 00:38:20,798 --> 00:38:22,174 [فریاد] 850 00:38:22,258 --> 00:38:25,428 ... عدم توانایی کامل او در ورزش. 851 00:38:27,013 --> 00:38:30,349 می دانی، وقتی روی یخ می روم واقعاً خوب می شوم. 852 00:38:30,433 --> 00:38:34,228 خوب، شما مچ پاهای محکمی دارید. من تعجب می کنم که آنها تسلیم شدند. 853 00:38:34,311 --> 00:38:35,646 [نزدیک قدم ها] 854 00:38:35,730 --> 00:38:37,273 [نفس عمیق] آه. آه 855 00:38:37,356 --> 00:38:39,734 هی، نگاه کن اینها را در اتاق زیر شیروانی پیدا کردم. 856 00:38:39,817 --> 00:38:40,901 خیلی سرگرم کننده است. 857 00:38:40,985 --> 00:38:42,278 -[می خندد] -ممنون. 858 00:38:42,361 --> 00:38:44,655 بسیار خوب. من اینها را پیش تو می گذارم عزیزم 859 00:38:44,739 --> 00:38:47,491 -مثلاً من می توانم کلک و این چیزها را انجام دهم. -اوه ها. 860 00:38:47,575 --> 00:38:49,744 [بوق زدن] 861 00:38:51,912 --> 00:38:53,789 [قلدر فریاد می زند] 862 00:38:53,873 --> 00:38:55,916 [رالفی] اکثر قلدرها از کمی مرخصی برای تعطیلات لذت می برند، 863 00:38:56,000 --> 00:39:00,046 اما برای افراد مادام العمر فداکاری مانند این، شکار هرگز پایان نمی یابد. 864 00:39:00,129 --> 00:39:01,839 من حتی می توانم یک عربسک انجام دهم. 865 00:39:01,922 --> 00:39:04,717 این همان کاری است که در ایوان جلو انجام دادید؟ 866 00:39:05,426 --> 00:39:06,927 اوه... 867 00:39:07,011 --> 00:39:09,263 [رالفی] مانند طعمه ناآگاه در سرنگتی، 868 00:39:09,346 --> 00:39:13,768 جولی، مارک و دلبرت از جنگل زباله‌دان بامپوس پرت شدند. 869 00:39:13,851 --> 00:39:16,270 -آهسته! من ماشین مریض میشم -چی؟ 870 00:39:16,353 --> 00:39:18,773 -[بوق زدن] -[رالفی] اتفاق بعدی اجتناب ناپذیر بود. 871 00:39:18,856 --> 00:39:19,940 مارک، آنها برگشتند! 872 00:39:20,024 --> 00:39:21,275 برو به حیاط خلوت 873 00:39:21,358 --> 00:39:22,693 اوه اینجا هستند. 874 00:39:23,819 --> 00:39:25,237 -[مارک غرغر می‌کند] -[قلدر می‌خندد] 875 00:39:25,321 --> 00:39:27,239 -بهتره بدو! -[جولی] بیا مارک. 876 00:39:27,323 --> 00:39:28,783 -عجله کن! -[دلبرت] بعدا می بینمت. 877 00:39:28,866 --> 00:39:31,118 -[قلدر] اوه... او گیر کرده است. -[غرغر] 878 00:39:31,202 --> 00:39:33,537 -هی بچه ها، میخوای بازی کنی---[قلدر میخنده] 879 00:39:33,621 --> 00:39:35,247 [مارک] توقف کنید. 880 00:39:35,331 --> 00:39:36,916 [رالفی] بربرها! 881 00:39:36,999 --> 00:39:38,751 اوه، در ساعت من نیست. 882 00:39:38,834 --> 00:39:40,419 -ولش کن بره! -بگو اجازه می دهیم بروی. 883 00:39:40,503 --> 00:39:41,962 -[جیغ می‌زند] -[می‌خندد] 884 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 -فقط بگو رحمت. -نه! 885 00:39:43,672 --> 00:39:44,799 -فقط بگو -بگو 886 00:39:44,882 --> 00:39:46,717 باشه، رحمت! 887 00:39:46,801 --> 00:39:48,010 سلام! بس است! 888 00:39:48,094 --> 00:39:49,970 -پدرش هست باید وثیقه بگیریم -[غرغر] 889 00:39:50,054 --> 00:39:51,180 برو، برو، برو! 890 00:39:51,263 --> 00:39:53,808 نوزادان به پدرشان نیاز دارند تا آنها را نجات دهد. 891 00:39:53,891 --> 00:39:55,017 دفعه بعد می بینمت! 892 00:39:55,101 --> 00:39:56,852 -مارک، حالت خوبه؟ -رهایم کن 893 00:39:57,686 --> 00:39:59,313 [جولی گریه می کند] 894 00:39:59,396 --> 00:40:01,065 -مامان -اوه... 895 00:40:01,148 --> 00:40:03,275 اوه تو خوبی اوه، ما به اینجا می رویم. 896 00:40:03,359 --> 00:40:04,819 -بیا -حالا انجامش دادی 897 00:40:04,902 --> 00:40:06,403 این فصل برای ما باز است. 898 00:40:07,238 --> 00:40:08,405 دامباس 899 00:40:10,366 --> 00:40:12,535 مراقب دهانت باش 900 00:40:12,618 --> 00:40:15,037 [رالفی] راست می گفت؟ آیا حکمت ناگفته ای در پشت چشمان مرده دلبرت نهفته بود؟ 901 00:40:15,121 --> 00:40:18,332 آیا با محافظت از آنها اوضاع را بدتر می کردم؟ 902 00:40:20,626 --> 00:40:22,294 پدر، آنها برگشتند! 903 00:40:22,378 --> 00:40:24,004 [نفس های شنی] 904 00:40:24,088 --> 00:40:25,673 اوه، پروردگارا! 905 00:40:25,756 --> 00:40:27,591 -نه بلک بارت و گروهش. -[نفس علامت گذاری کنید] 906 00:40:27,675 --> 00:40:31,095 [جولی] دشمن قدیمی شما. چه کنیم؟ 907 00:40:33,889 --> 00:40:35,099 ما می جنگیم 908 00:40:44,650 --> 00:40:46,569 ما دوباره ملاقات می کنیم. 909 00:40:49,113 --> 00:40:50,447 رالفی 910 00:40:54,952 --> 00:40:56,453 از من پیروی کن 911 00:40:58,998 --> 00:41:00,374 [غرغر کردن] 912 00:41:03,711 --> 00:41:04,879 [غرغر] 913 00:41:04,962 --> 00:41:06,172 آتش! 914 00:41:07,965 --> 00:41:09,842 [غرغر کردن] 915 00:41:11,135 --> 00:41:12,344 [جولی] از سر راه من برو! 916 00:41:12,428 --> 00:41:14,930 مبارزه کن. چیکار میکنی؟ 917 00:41:15,014 --> 00:41:16,348 [می خندد] 918 00:41:16,432 --> 00:41:18,225 آنها بی فایده هستند 919 00:41:18,309 --> 00:41:19,727 نه مارک! 920 00:41:23,647 --> 00:41:25,566 [مارک] پا! نجاتم بده 921 00:41:25,649 --> 00:41:27,860 -[ناله تحریف شده] -[نفس می‌کشد] 922 00:41:27,943 --> 00:41:29,153 [تحریف شده] نه! 923 00:41:29,236 --> 00:41:30,905 [غرغرهای دردناک] 924 00:41:31,739 --> 00:41:33,699 [جولی] اوه، نه! پا! 925 00:41:33,782 --> 00:41:36,368 ما برمی گردیم، رالفی. 926 00:41:36,452 --> 00:41:39,830 و شما برای نجات آنها در اطراف نخواهید بود. 927 00:41:39,914 --> 00:41:41,749 [می خندد] 928 00:41:41,832 --> 00:41:43,918 بیا سوار شویم! 929 00:41:44,001 --> 00:41:45,711 -[اسب می خندد] -[می خندد] 930 00:41:45,794 --> 00:41:48,464 -[رالفی نفس می‌کشد] -[گریه می‌کند] 931 00:41:49,632 --> 00:41:50,925 [سندی] اوه، رالف. 932 00:41:51,008 --> 00:41:53,093 [مارک] چه کسی قرار است برای ما بجنگد، پدر؟ 933 00:41:53,177 --> 00:41:56,388 [جولی] ما به خوبی غذای کایوت هستیم. 934 00:41:56,472 --> 00:41:58,432 [همه گریه می کنند] 935 00:41:58,515 --> 00:42:01,977 [رالفی] هر پدر و مادری یاد می گیرد که شما نمی توانید برای همیشه از فرزندان خود محافظت کنید. 936 00:42:02,061 --> 00:42:05,189 در نهایت، آنها باید این کار را برای خودشان انجام دهند. 937 00:42:07,608 --> 00:42:10,486 من نیاز داشتم که کریسمس را به ریل برگردانم. 938 00:42:10,569 --> 00:42:15,658 و هیچ جایی بهتر از بزرگترین و درخشان ترین حواس پرتی در تمام هومن نیست. 939 00:42:16,533 --> 00:42:17,952 [گفتگوی نامشخص] 940 00:42:18,035 --> 00:42:19,995 -اینو ببین این پنجره Higbee است. -وای 941 00:42:20,079 --> 00:42:22,581 -بچه ها می خواهید بریم ببینمش؟ برو برو برو -آره 942 00:42:22,665 --> 00:42:24,625 [سندی] عجب! [رالفی] خیلی خوب است، درست است؟ 943 00:42:24,708 --> 00:42:26,377 [سندی] دقیقاً همانطور که شما آن را توصیف کردید. 944 00:42:29,547 --> 00:42:31,131 [تخت قطار اسباب بازی] 945 00:42:31,215 --> 00:42:33,550 [رالفی] به طرز جادویی در برابر آزمون زمان مقاومت می کند... 946 00:42:33,634 --> 00:42:36,762 پنجره در Higbee ناامید نشد. 947 00:42:40,307 --> 00:42:43,560 طلسم خود را بر پیر و جوان افسون می کند. 948 00:42:47,982 --> 00:42:52,278 آهسته آهسته می‌توانستم احساس کنم که اخگر کریسمس دوباره شروع به درخشش کرد. 949 00:42:52,361 --> 00:42:55,781 زمان آن است که آن را به یک کراکل تمام عیار تبدیل کنید. 950 00:42:55,864 --> 00:42:57,616 چه کسی می خواهد به دیدن بابانوئل برود؟ 951 00:42:57,700 --> 00:42:58,742 [نفس می کشد] 952 00:42:58,826 --> 00:42:59,994 -او الان داخل است. -اوه، بله! 953 00:43:00,077 --> 00:43:02,288 -اوه، بله. -بیا بریم 954 00:43:03,831 --> 00:43:07,751 [بابانوئل] هو، هو، هو! کریسمس مبارک! 955 00:43:13,507 --> 00:43:15,301 این شگفت انگیز است! 956 00:43:15,384 --> 00:43:17,177 باور نکردنی! 957 00:43:17,261 --> 00:43:18,846 [رالفی می خندد] این بود. 958 00:43:18,929 --> 00:43:22,266 خدایا شکرت واقعا اینطور بود. 959 00:43:22,349 --> 00:43:24,184 باشه برو تو صف بابا نوئل 960 00:43:24,268 --> 00:43:26,854 -و وقتی کارتان تمام شد، همین جا با شما ملاقات خواهیم کرد. -باشه مامان 961 00:43:26,937 --> 00:43:28,814 -خداحافظ دوستت دارم -باشه خداحافظ دوستت دارم [می خندد] 962 00:43:28,897 --> 00:43:30,941 [رالفی] دیدن کریسمس از نگاه فرزندانتان 963 00:43:31,025 --> 00:43:34,445 قدرت احضار خاطرات و احساسات فراموش شده را دارد. 964 00:43:34,528 --> 00:43:36,196 اجازه نده او به صورتت لگد بزند. 965 00:43:36,280 --> 00:43:37,698 -ها؟ -اوه اشکالی نداره 966 00:43:37,781 --> 00:43:39,700 اوه، باشه چه چیزی بدست آوردیم؟ 967 00:43:39,783 --> 00:43:41,785 باشه، باشه من بودجه کریسمس را دارم و این لیست است. 968 00:43:41,869 --> 00:43:43,203 -اوه خب بچه ها خوش بگذره -باشه 969 00:43:43,287 --> 00:43:44,621 من به سالن می روم. 970 00:43:44,705 --> 00:43:46,123 -خداحافظ مامان -خداحافظ 971 00:43:46,206 --> 00:43:48,083 باشه Flexible Flyer F-23. 972 00:43:48,167 --> 00:43:50,711 - اسب آبی گرسنه گرسنه، فر آسان پخت. -مم-هم آره همه چیز آنجاست. 973 00:43:50,794 --> 00:43:51,879 -باشه آماده است؟ -آره 974 00:43:51,962 --> 00:43:53,297 -بریم! -بریم! 975 00:43:53,380 --> 00:43:56,508 -[غرغر] -[غرغر دردناک] 976 00:43:56,592 --> 00:43:58,719 -بفرمایید قربان. از این بابت متاسفم. -خوبی؟ 977 00:43:58,802 --> 00:44:00,387 -خیلی متاسفم -همه خوبن 978 00:44:00,471 --> 00:44:01,930 -بریم. بیا تو را از پا در بیاوریم. -باشه 979 00:44:02,014 --> 00:44:03,724 -متاسفم خیلی متاسفم -کریسمس مبارک رفیق. 980 00:44:03,807 --> 00:44:05,392 متشکرم. 981 00:44:05,476 --> 00:44:07,144 -اوه اون اینجاست -سلام مامان 982 00:44:07,227 --> 00:44:08,604 -سلام! -[رالفی] ما یک تصادف کوچک داشتیم. 983 00:44:08,687 --> 00:44:09,938 -بشین -[رالفی] باشه. 984 00:44:10,022 --> 00:44:11,440 -بریم. -[سندی] متشکرم. 985 00:44:11,523 --> 00:44:12,941 [خانم پارکر] آنجاست. [سندی] اوه، خدا. باشه 986 00:44:13,025 --> 00:44:14,902 -گرفتم من آن را دریافت کردم. باشه -[سندی فریاد می زند] 987 00:44:14,985 --> 00:44:16,612 -باشه من میرم اینو گرفتم -مطمئنی که حالت خوبه؟ 988 00:44:16,695 --> 00:44:18,489 -مشکلی نیست من می توانم آن را انجام دهم. من آن را دریافت کردم. -باشه موفق باشید. 989 00:44:19,281 --> 00:44:20,074 اوه 990 00:44:20,157 --> 00:44:21,575 -یکی میخوای؟ -آره 991 00:44:24,787 --> 00:44:26,538 ♪ ما برای شما کریسمس مبارک ♪ آرزو می کنیم 992 00:44:26,622 --> 00:44:28,290 ♪ ما برای شما کریسمس مبارک ♪ آرزو می کنیم 993 00:44:28,374 --> 00:44:30,125 ♪ ما برای شما کریسمس مبارک ♪ آرزو می کنیم 994 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 ♪ و سال نو مبارک ♪ 995 00:44:32,878 --> 00:44:34,505 [بابانوئل] هو، هو، هو! 996 00:44:34,588 --> 00:44:35,631 مقداری می خواهید؟ 997 00:44:36,507 --> 00:44:37,508 [هر دو] نه. 998 00:44:38,509 --> 00:44:39,510 باشه 999 00:44:41,095 --> 00:44:42,846 [ نفس نفس زدن ] 1000 00:44:42,930 --> 00:44:44,515 من این نوع خرید کریسمس را دوست دارم. 1001 00:44:44,598 --> 00:44:46,767 اوه، خیلی متمدن است. 1002 00:44:46,850 --> 00:44:48,602 [صندوقدار] کریسمس مبارک... 1003 00:44:48,685 --> 00:44:49,853 بسیار خوب. من پازل را گرفتم. 1004 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 -و همه چیزهای کوچک. -باشه 1005 00:44:51,522 --> 00:44:52,981 -اوه کار خوب، کار خوب. -شروع خیلی خوبیه 1006 00:44:53,065 --> 00:44:54,525 -بچه ها کجا هستند؟ -حدوداً نیمه راه 1007 00:44:54,608 --> 00:44:56,193 -باشه بسیار خوب. برو برو برو -باشه باشه 1008 00:44:56,276 --> 00:44:58,570 شوهرم تمام خریدهای کریسمس را انجام می دهد. 1009 00:44:58,654 --> 00:45:00,823 او در اسکیت تصادف کرد. 1010 00:45:12,501 --> 00:45:14,086 مطمئنی که نمیخوای؟ 1011 00:45:14,711 --> 00:45:15,879 [هر دو] بله. 1012 00:45:15,963 --> 00:45:17,005 باشه 1013 00:45:19,842 --> 00:45:21,009 [زن] من هرگز... 1014 00:45:23,429 --> 00:45:25,389 [می خندد] 1015 00:45:25,472 --> 00:45:28,058 -آه! کریسمس مبارک! - [فریاد می زند] 1016 00:45:29,560 --> 00:45:30,936 ما یک وحشی گرفتیم. 1017 00:45:31,019 --> 00:45:32,187 بلندش کن 1018 00:45:32,271 --> 00:45:33,564 آخرین فرصت 1019 00:45:33,647 --> 00:45:35,149 ما خوبیم 1020 00:45:35,232 --> 00:45:36,442 باشه 1021 00:45:40,904 --> 00:45:42,114 [سانتا] هو، هو، هو. 1022 00:45:42,197 --> 00:45:43,657 کریسمس مبارک. 1023 00:45:43,740 --> 00:45:45,075 - نفر بعدی کیست؟ -باشه شما نفر بعدی هستید بیا بالا 1024 00:45:45,159 --> 00:45:47,369 -بیا -بیا بریم شما هستید؟ برویم 1025 00:45:47,453 --> 00:45:49,204 برویم بیا! 1026 00:45:49,288 --> 00:45:51,457 جرات نداری! آه! 1027 00:45:51,540 --> 00:45:52,458 اوه، پروردگار. 1028 00:45:52,541 --> 00:45:53,500 [وروجک نر] جیز! دستشویی را بگیرید. 1029 00:45:53,584 --> 00:45:55,335 برو دستشویی بیار بیا 1030 00:45:55,419 --> 00:45:56,503 -تو باید امسال تو یه نامه بذاری. -از اینجا برو برو بچه. 1031 00:45:56,587 --> 00:45:57,087 فردا برگرد 1032 00:45:57,171 --> 00:45:58,505 [می خندد] 1033 00:45:58,589 --> 00:46:00,132 من واقعاً نباید این مقدار را با معده خالی بنوشم. 1034 00:46:00,215 --> 00:46:02,593 -در کیفم یک آب نبات دارم. -مم 1035 00:46:02,676 --> 00:46:04,845 [رالفی] اوه، بیا، بیا، خانم، لطفا 1036 00:46:06,054 --> 00:46:07,181 [آه می کشد] 1037 00:46:14,104 --> 00:46:15,189 [غرغر] 1038 00:46:17,566 --> 00:46:18,775 [غرغر] 1039 00:46:24,781 --> 00:46:26,783 [وروجک نر] کریسمس مبارک! 1040 00:46:26,867 --> 00:46:29,161 پس شما بابا نوئل واقعی هستید؟ 1041 00:46:29,244 --> 00:46:30,996 [وروجک نر] اوه، دوباره می رویم. 1042 00:46:31,872 --> 00:46:33,040 چرا، بله، من هستم. 1043 00:46:33,123 --> 00:46:35,125 -گوزن شمالی چند تا؟ -هشت 1044 00:46:35,209 --> 00:46:37,920 -بچه های شیطون چه چیزی به دست می آورند؟ -زغال سنگ 1045 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 نام قانونی شما؟ 1046 00:46:39,463 --> 00:46:40,714 کریستوفر کرینگل. 1047 00:46:40,797 --> 00:46:44,259 قطب شمال. طول و عرض جغرافیایی؟ 1048 00:46:44,343 --> 00:46:47,888 90 شمالی در 135 غربی. 1049 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 تو خوبی خیلی خوبه 1050 00:46:50,891 --> 00:46:52,100 بله، من هستم. 1051 00:46:52,184 --> 00:46:55,270 سر درختان. ستاره یا فرشته؟ 1052 00:46:59,483 --> 00:47:03,320 [رالفی] بیا کرینگل، این را خراب نکن. 1053 00:47:03,403 --> 00:47:05,572 -ستاره! -[رالفی می‌خندد] این پسر من است! 1054 00:47:05,656 --> 00:47:08,408 -[نفس می‌کشد] تو واقعا بابانوئل هستی. -بله هستم! 1055 00:47:08,492 --> 00:47:10,202 باشه من میخواهم... 1056 00:47:10,285 --> 00:47:12,287 -[زمزمه می کند] -هه. 1057 00:47:13,497 --> 00:47:15,123 خوب، گربه، من می توانم. 1058 00:47:15,207 --> 00:47:17,584 چیز دیگر، شما در حال خود هستید. 1059 00:47:18,168 --> 00:47:19,169 معامله 1060 00:47:20,504 --> 00:47:23,924 بسیار خوب. در اینجا ما می رویم. کریسمس مبارک! سلام! 1061 00:47:25,008 --> 00:47:26,969 هی، بابانوئل چه چیز دیگری؟ 1062 00:47:27,052 --> 00:47:28,971 بچه خواست رادیاتور... 1063 00:47:29,888 --> 00:47:31,765 برای پلیموث 66 1064 00:47:33,517 --> 00:47:34,768 [شلوار] 1065 00:47:34,851 --> 00:47:36,520 -[زن 1] اوه، ول کن! -[زن ۲ جیغ می‌زند] 1066 00:47:36,603 --> 00:47:39,231 -[خنده] -[نفس می‌کشد] 1067 00:47:39,314 --> 00:47:40,566 آیا شما آن را انجام دادید؟ 1068 00:47:41,900 --> 00:47:44,403 [تشویق] 1069 00:47:46,029 --> 00:47:48,156 فکر نمی کردی بتواند این کار را انجام دهد. 1070 00:47:48,240 --> 00:47:49,741 [خنده] 1071 00:47:49,825 --> 00:47:51,285 ♪ زنگوله، بتمن بوی ♪ 1072 00:47:51,368 --> 00:47:53,620 ♪ رابین تخم گذاشت ♪ 1073 00:47:53,704 --> 00:47:56,081 ♪ Batmobile چرخ خود را گم کرد ♪ 1074 00:47:56,164 --> 00:47:58,208 ♪ و جوکر فرار کرد ♪ 1075 00:47:58,292 --> 00:48:00,377 [همه تمشک باد می کنند، می خندند] 1076 00:48:00,460 --> 00:48:02,170 [سندی] تو دهان من را گرفتی. 1077 00:48:02,254 --> 00:48:04,298 ای رادیاتور لعنتی 1078 00:48:04,381 --> 00:48:06,633 -[همه] آه... -[سندی] با من شوخی می کنی؟ 1079 00:48:06,717 --> 00:48:09,428 [جولی] دوباره؟ [خانم پارکر] بیچاره رالفی. 1080 00:48:09,511 --> 00:48:10,345 [آه می کشد] 1081 00:48:10,429 --> 00:48:11,513 -تخم مرغ -آره 1082 00:48:13,849 --> 00:48:16,184 -ما بیرون هستیم -آه، باید شوخی کنی. 1083 00:48:16,268 --> 00:48:18,645 بسیار خوب. خب راحت باش یه مدتی میگذره 1084 00:48:18,729 --> 00:48:20,480 باید بذاریم خودش خنک بشه 1085 00:48:20,564 --> 00:48:22,024 [جولی] اوه، مرد! 1086 00:48:23,025 --> 00:48:24,610 مامان می تونیم برف بازی کنیم؟ 1087 00:48:24,693 --> 00:48:26,111 آره چرا نه؟ 1088 00:48:26,903 --> 00:48:28,739 دستکش هایت را بیاور 1089 00:48:28,822 --> 00:48:31,408 [رالفی به تقلید از خانم پارکر] "نه عزیزم، پلیموث را بگیر." 1090 00:48:31,491 --> 00:48:32,534 متعفن... 1091 00:48:33,201 --> 00:48:34,995 [غرغر می کند، می خندد] 1092 00:48:35,078 --> 00:48:37,414 [رالفی] نه، نه، نه. اینطوری انجامش نمی دهید. 1093 00:48:37,497 --> 00:48:40,167 اگر می‌خواهید جلوتر بروید، باید آن را محکم‌تر ببندید. 1094 00:48:40,250 --> 00:48:42,044 اینجا، اجازه بدهید به شما نشان دهم. 1095 00:48:42,127 --> 00:48:43,670 باید جمعش کنی 1096 00:48:43,754 --> 00:48:46,173 بیا، بچه ها قبلاً گلوله های برفی درست کرده اید. اینجا 1097 00:48:46,256 --> 00:48:48,342 اگر می خواهید آن را به دورتر برسانید، باید آن را بسته بندی کنید. آن را بسته بندی کنید. 1098 00:48:48,425 --> 00:48:51,261 فشارش بده ببینید، هر چه آن را محکم‌تر ببندید، جلوتر خواهد رفت. 1099 00:48:51,345 --> 00:48:53,847 مثل این. بعد میره... 1100 00:48:53,930 --> 00:48:56,683 مثل اون، باشه؟ موفق باشید. 1101 00:48:57,434 --> 00:48:58,727 اینطوری؟ 1102 00:48:58,810 --> 00:49:01,521 [همه می خندند] 1103 00:49:01,605 --> 00:49:03,106 [رالفی] سوال اینجاست... 1104 00:49:04,316 --> 00:49:06,360 مهمات کافی داری؟ 1105 00:49:06,443 --> 00:49:07,819 [همه غرغر کردن] 1106 00:49:07,903 --> 00:49:09,029 چه کار کردم؟ 1107 00:49:09,112 --> 00:49:10,739 -تو همدستش هستی - [فریاد می زند] 1108 00:49:10,822 --> 00:49:12,199 [رالفی] مبارزه با گلوله برفی! 1109 00:49:12,282 --> 00:49:14,117 [فریاد کودکان] 1110 00:49:14,201 --> 00:49:15,619 تو نباید من را به چالش می کشید. 1111 00:49:15,702 --> 00:49:17,537 [غرغر کردن] 1112 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 -[جولی جیغ می‌زند] -او را بگیر! او را بگیر! 1113 00:49:19,289 --> 00:49:20,624 آنها را بگیر، رالفی! 1114 00:49:22,334 --> 00:49:23,210 بیا 1115 00:49:23,293 --> 00:49:24,670 [غرغر کردن] 1116 00:49:25,796 --> 00:49:27,589 -[غرغر] -[می خندد] 1117 00:49:27,673 --> 00:49:30,300 -[می خندد] فکر می کردم مجروح شده ای. -مم 1118 00:49:30,384 --> 00:49:33,220 -دردی حس نمیکنم -خب طرف کی هستی؟ 1119 00:49:33,303 --> 00:49:35,305 اوه... من و مارک. 1120 00:49:35,389 --> 00:49:38,058 -و تو و جولی. -[غرغر می کند، می خندد] 1121 00:49:38,141 --> 00:49:40,310 -اوه فهمیدی - [فریاد می زند] 1122 00:49:40,394 --> 00:49:42,062 -بیا مامان! -ایست کن پناه بگیرید. 1123 00:49:42,145 --> 00:49:43,563 اوه خدا اوه خدا 1124 00:49:43,647 --> 00:49:45,273 -حالا! -[خانم پارکر] هی! 1125 00:49:45,357 --> 00:49:48,485 منتظر من باش اوه! [غرغر] 1126 00:49:48,568 --> 00:49:49,736 برگشتم تو ماشین، مامان! 1127 00:49:50,404 --> 00:49:51,571 اوه، آره 1128 00:49:51,655 --> 00:49:53,281 این ایده خوبی است. 1129 00:49:53,990 --> 00:49:55,409 [خنده] 1130 00:49:58,578 --> 00:50:01,289 نه، نه، نه. سر برای پوشش! فرار کن 1131 00:50:01,373 --> 00:50:03,542 -شرط میبندم نمیتونی منو بزنی! -میخوای شرط ببندی؟ 1132 00:50:03,625 --> 00:50:05,419 -بله، می توانیم! -نه نمی تونی! 1133 00:50:05,502 --> 00:50:07,462 [رالفی] اوه، آره؟ این را تماشا کن! 1134 00:50:07,546 --> 00:50:08,964 اونا رو بگیر بابا 1135 00:50:11,508 --> 00:50:14,052 [رالفی] اوه، خدای من! من جولی را کشتم! 1136 00:50:17,097 --> 00:50:20,350 -بابا سه تا تابلوی ایست زدی. -ممنون مارک. 1137 00:50:21,143 --> 00:50:22,185 او پدر شماست. 1138 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 همه بیرون لطفا 1139 00:50:23,854 --> 00:50:25,272 [خانم پارکر] رالفی. [رالفی] بیا اینجا. او را گرفتم. 1140 00:50:25,355 --> 00:50:26,773 [سندی] خیلی خب. [رالفی] او خوب است. 1141 00:50:26,857 --> 00:50:27,941 -بیا عزیزم. -[خانم پارکر] آیا ما خانه هستیم؟ 1142 00:50:28,024 --> 00:50:29,234 نه مامان ما در بیمارستان هستیم 1143 00:50:29,317 --> 00:50:30,610 لطفاً در بیمارستان بستری می شوید؟ 1144 00:50:30,694 --> 00:50:32,195 [مارک] آیا او کره چشم خود را از دست خواهد داد؟ 1145 00:50:32,279 --> 00:50:34,030 [رالفی] او چیزی را از دست نمی دهد. برو داخل 1146 00:50:34,114 --> 00:50:36,408 [مارک] شما به او اجازه می دهید آن را داشته باشد. پاو! 1147 00:50:36,491 --> 00:50:37,909 [رالفی] بله، من آنجا بودم. دیدم. 1148 00:50:37,993 --> 00:50:39,453 [سندی] خوب میشی عزیزم. 1149 00:50:39,536 --> 00:50:41,038 [رالفی] او خوب است. 1150 00:50:41,121 --> 00:50:42,622 [خروپف می کند] 1151 00:50:42,706 --> 00:50:44,416 [موسیقی نرم کریسمس در رادیو پخش می شود] 1152 00:50:46,168 --> 00:50:49,546 [غرغر] 1153 00:50:58,221 --> 00:51:02,434 -مارک، خیره شدن مودبانه نیست. -اوه ها. 1154 00:51:02,517 --> 00:51:05,729 [خروپف، غرغر] 1155 00:51:06,980 --> 00:51:08,690 اوه [خنده] 1156 00:51:08,774 --> 00:51:10,817 آیا به آن نگاه می کنید؟ 1157 00:51:12,819 --> 00:51:14,571 من یک سیکلوپ هستم. 1158 00:51:14,654 --> 00:51:18,283 [سندی] اوه... هی. اوه، اوه [خانم پارکر] اوه عزیزم. 1159 00:51:18,366 --> 00:51:20,327 بیا برسونمت خونه 1160 00:51:20,410 --> 00:51:22,329 من مقداری باکتین روی آن می گذارم. 1161 00:51:22,412 --> 00:51:23,872 خیلی متاسفم عزیزم 1162 00:51:23,955 --> 00:51:25,791 نه اشکالی نداره عزیزم 1163 00:51:25,874 --> 00:51:27,501 چون دکتر گفت فقط چند روز دیگه میگذره. 1164 00:51:27,584 --> 00:51:28,919 آره بهتره در امان باشی 1165 00:51:29,002 --> 00:51:30,587 ما نمی خواهیم چیزی به آن چشم وارد شود. 1166 00:51:30,670 --> 00:51:33,465 -مثل گلوله برفی؟ -[رالفی غرغر می‌کند] 1167 00:51:33,548 --> 00:51:35,550 باشه بیا برسونمت خونه باشه؟ 1168 00:51:35,634 --> 00:51:38,386 -ما شما را سالم می گیریم. -ام، رالف... 1169 00:51:43,433 --> 00:51:45,060 [خانم پارکر] آیا ما را دزدیدند؟ 1170 00:51:45,143 --> 00:51:47,354 [رالفی] ذهن من با واقعیت تلخ دست و پنجه نرم کرد 1171 00:51:47,437 --> 00:51:51,191 که هر دلاری که برای کریسمس کنار گذاشته بودیم خرج شد! 1172 00:51:51,274 --> 00:51:54,152 و اکنون، تنها سه روز مانده به کریسمس، 1173 00:51:54,236 --> 00:51:55,487 چه چیزی باید برای آن نشان دهیم؟ 1174 00:51:55,570 --> 00:51:58,949 هیچی! نه یک چیز بدبو! 1175 00:51:59,032 --> 00:52:00,325 تنها نتیجه ... 1176 00:52:01,243 --> 00:52:02,327 -اون درد داره؟ -نه 1177 00:52:02,410 --> 00:52:04,496 [رالفی] بچه های ما هیچ نظری نداشتند. 1178 00:52:07,082 --> 00:52:08,708 پسر عوضی 1179 00:52:08,792 --> 00:52:11,211 درست متوجه شدید 1180 00:52:11,294 --> 00:52:13,880 -[صدای ماشین تحریر] -[ پارس سگ] 1181 00:52:13,964 --> 00:52:16,299 [رالفی] در مواجهه با یک موقعیت غیرممکن، 1182 00:52:16,383 --> 00:52:21,388 من کاری را انجام دادم که هر والدین خوبی در چنین زمانی انجام می دهند. 1183 00:52:21,471 --> 00:52:25,016 مشکل را کاملا نادیده بگیرید و امیدوار باشید که خود به خود برطرف شود. 1184 00:52:27,269 --> 00:52:28,562 هی روبن این رالف پارکر است. 1185 00:52:28,645 --> 00:52:30,146 فقط خواستم زنگ بزنم و بهت خبر بدم 1186 00:52:30,230 --> 00:52:32,482 که من در حال تکمیل نسخه خطی بعدی خود هستم. 1187 00:52:32,566 --> 00:52:34,276 من احتمالا می توانم آن را در چند روز بسته بندی کنم. 1188 00:52:34,359 --> 00:52:36,319 بنابراین اگر فکر می کنید تفاوت ایجاد می کند - 1189 00:52:36,403 --> 00:52:37,654 [روبن] به نظر می رسد که ما در مورد آن چیزی نشنیده ایم. 1190 00:52:37,737 --> 00:52:39,489 -هنوز هیچی، ها؟ -آره 1191 00:52:39,573 --> 00:52:41,658 باشه اوه... 1192 00:52:41,741 --> 00:52:44,953 آیا می دانید سبد میوه ای را که فرستادم دریافت کرده اند یا خیر؟ 1193 00:52:50,083 --> 00:52:53,086 من می دانم. من می دانم. دارم به اون میرسم 1194 00:52:53,169 --> 00:52:55,338 رالف، می دانم که تو یک ترحیم عالی خواهید نوشت. 1195 00:52:55,422 --> 00:52:58,800 اما در حال حاضر، ما باید روی کریسمس تمرکز کنیم. 1196 00:52:58,884 --> 00:53:01,094 آره میدونم من چیزی بیشتر دوست ندارم 1197 00:53:01,177 --> 00:53:05,515 اما من فقط کمی به هیولاهایی که هدایای فرزندانمان را دزدیدند، آویزان هستم. 1198 00:53:05,599 --> 00:53:07,976 من همه چیز داشتم من همه چیز داشتم هر هدیه 1199 00:53:08,059 --> 00:53:09,936 شما در Higbee یک منظره دیدنی بودید. 1200 00:53:10,020 --> 00:53:11,813 من بودم من واقعا بودم. 1201 00:53:11,897 --> 00:53:13,899 اما پس از آن، می دانید، ما وارد دعوای گلوله برفی می شویم، در حال خوش گذرانی هستیم، 1202 00:53:13,982 --> 00:53:15,984 و سپس مارک می گوید: "هی، شرط می بندم که نمی توانی از اینجا به من ضربه بزنی!" 1203 00:53:16,067 --> 00:53:17,986 -و بعد اون فقط از جایی بیرون اومد. -رالف... 1204 00:53:18,069 --> 00:53:20,113 -یعنی ندیدمش. او به نوعی تله پورت کرد. -رالف 1205 00:53:20,196 --> 00:53:23,450 عزیزم، همه میدونن که تو سعی نکردی دختر ما رو لوبیا کنی. 1206 00:53:23,533 --> 00:53:25,285 [آه می کشد] مرد. 1207 00:53:25,368 --> 00:53:26,494 اینه که میدونی... 1208 00:53:26,578 --> 00:53:29,623 بابام همه اینا رو خیلی آسون کرد 1209 00:53:29,706 --> 00:53:31,583 بله، این کاری است که والدین خوب انجام می دهند. 1210 00:53:31,666 --> 00:53:34,419 اما این بدان معنا نیست که آسان بود. 1211 00:53:34,502 --> 00:53:36,296 بنابراین، نگاه کنید، من تمام پول نقد خود را جمع کردم 1212 00:53:36,379 --> 00:53:38,131 و آنچه از صندوق کریسمس باقی مانده است 1213 00:53:38,214 --> 00:53:41,968 و ما هنوز هم می توانیم برای بچه ها هدیه بگیریم. 1214 00:53:42,761 --> 00:53:44,930 چقدر داریم؟ 1215 00:53:45,013 --> 00:53:47,057 از جمله تعویض از زیرسیگاری... 1216 00:53:48,558 --> 00:53:50,352 21.17 دلار 1217 00:53:50,435 --> 00:53:52,771 [رالفی] اوه! بدتر از اونی بود که فکر می کردم. 1218 00:53:52,854 --> 00:53:54,898 همه چیز به پایین ترین حد رسیده بود، 1219 00:53:54,981 --> 00:53:59,402 ما را مجبور می کند تا ظریف ترین مانورهای والدین را انجام دهیم... 1220 00:53:59,486 --> 00:54:02,238 کاهش توقعات 1221 00:54:02,322 --> 00:54:04,950 -[جولی] این دیوانه است. -هی بچه ها 1222 00:54:05,033 --> 00:54:08,828 بنابراین، امسال کریسمس، فکر کردیم که ممکن است واقعا سرگرم کننده باشد 1223 00:54:08,912 --> 00:54:11,331 تا کمی بیشتر بر قدردانی تمرکز کنیم. 1224 00:54:11,414 --> 00:54:12,374 آره 1225 00:54:12,457 --> 00:54:13,833 صبر کن، چه خبر است؟ 1226 00:54:13,917 --> 00:54:15,961 [رالفی] سریع بود. 1227 00:54:16,044 --> 00:54:18,046 خوب، این چیزی است که ما می خواستیم در مورد آن صحبت کنیم. 1228 00:54:18,129 --> 00:54:22,550 اوم، چون کریسمس واقعاً به این نیست که چقدر هدیه عالی می گیرید. 1229 00:54:22,634 --> 00:54:24,177 -اوه نه -مگه نه؟ 1230 00:54:24,260 --> 00:54:26,930 -[رالفی] آنها به سمت ما هستند. -نه اینطور نیست، مارک. 1231 00:54:27,013 --> 00:54:31,017 چون این بخشی از کریسمس است، درست است؟ و شاید بهترین بخش. 1232 00:54:31,101 --> 00:54:32,686 مم-هم. 1233 00:54:32,769 --> 00:54:35,814 آره، همه با هم، از غذاهای خوشمزه خانگی لذت می بریم... 1234 00:54:35,897 --> 00:54:37,023 غذا 1235 00:54:37,107 --> 00:54:38,191 [وزوز مگس ها] 1236 00:54:38,274 --> 00:54:40,026 [رالفی] تلاش خوبی کرد، سندی. 1237 00:54:40,110 --> 00:54:42,153 آیا می گویید ما هدایایی نمی گیریم، فقط کاسه بیشتر؟ 1238 00:54:42,237 --> 00:54:43,530 [رالفی] نه، نه، نه. [سندی] نه. 1239 00:54:43,613 --> 00:54:46,241 چیزی که مامانت به من کمک میکنه بگم 1240 00:54:46,324 --> 00:54:48,785 -این است که هدایایی وجود خواهد داشت. -مم-هم 1241 00:54:48,868 --> 00:54:53,456 -آره -به احتمال زیاد نه آنهایی که شما می خواستید. 1242 00:54:53,540 --> 00:54:55,208 آیا این به این معنی است که بابانوئل نمی آید؟ 1243 00:54:55,291 --> 00:54:57,627 [رالفی] وثیقه، نجات! بیرون کردن، بیرون کردن! 1244 00:54:57,711 --> 00:54:59,379 نه، نه. البته داره میاد 1245 00:54:59,462 --> 00:55:01,047 [رالفی] چون بابانوئل همیشه می آید. [سندی] آره. آره 1246 00:55:01,131 --> 00:55:02,966 نه، ما فقط از شما می خواهیم که یک چیز را در نظر داشته باشید. 1247 00:55:03,049 --> 00:55:06,428 [رالفی] اوه، لطفا، لطفا. نگو 1248 00:55:06,511 --> 00:55:08,138 این فکر است که مهم است. 1249 00:55:08,221 --> 00:55:10,181 [رالفی] اوه، نه! اون گفت! 1250 00:55:10,265 --> 00:55:13,393 بچه ها می توانند بوی بد بو را از یک مایل دورتر حس کنند. 1251 00:55:13,476 --> 00:55:15,353 بنابراین، کریسمس می خواهد مکنده؟ 1252 00:55:15,437 --> 00:55:18,648 من آن را می دانستم! این یعنی من سورتمه نمیگیرم، اینطور نیست؟ 1253 00:55:18,732 --> 00:55:22,277 خوب، نگرش کمتر و قدردانی بیشتر، آقا. 1254 00:55:22,360 --> 00:55:23,570 [در بسته می شود] 1255 00:55:23,653 --> 00:55:27,240 [آه می کشد] خب، مطمئناً پیام را دریافت کرده اند. 1256 00:55:27,323 --> 00:55:29,909 آیا می توانی فقط دنبال مارک بروی؟ 1257 00:55:33,997 --> 00:55:35,040 متاسفم 1258 00:55:41,880 --> 00:55:43,506 می خواهید پیک بازی کنید؟ 1259 00:55:44,924 --> 00:55:46,342 جک های یک چشم؟ 1260 00:55:47,719 --> 00:55:49,345 نه، ممنون، مادربزرگ 1261 00:55:49,429 --> 00:55:51,931 من یه چیز مهم دارم که باید بفهمم 1262 00:56:12,786 --> 00:56:14,537 مارک بیا بریم قدم بزنیم 1263 00:56:16,831 --> 00:56:17,916 بیا 1264 00:56:20,293 --> 00:56:21,628 سود برای بابا، 1265 00:56:21,711 --> 00:56:23,213 شرلی تمپل برای بچه. 1266 00:56:25,465 --> 00:56:26,925 به کریسمس. 1267 00:56:27,008 --> 00:56:28,343 -به سلامتی -به سلامتی 1268 00:56:28,426 --> 00:56:30,804 [رالفی] آه، نابغه معبد شرلی. 1269 00:56:30,887 --> 00:56:36,267 چند ماده ساده که می تواند به کودک احساس کند که یکی از بزرگسالان است. 1270 00:56:36,351 --> 00:56:38,186 [تلنگر] اوه، نه، نه. رالفی 1271 00:56:38,269 --> 00:56:40,480 بعد از هفته ای که سپری کرده اید، نگران آن نباشید. روی خانه است. 1272 00:56:40,563 --> 00:56:42,607 وای آیا "روی خانه" را شنیدم؟ 1273 00:56:42,690 --> 00:56:45,610 -نه، نکردی. -[آه] 1274 00:56:45,693 --> 00:56:48,530 سلام، کریسمس شما چطور می گذرد، بچه؟ 1275 00:56:48,613 --> 00:56:50,281 اشکالی ندارد، حدس می زنم. 1276 00:56:50,365 --> 00:56:54,285 -سعی می کنم روی شکرگزاری تمرکز کنم. -[غرغرهای گیج شده] 1277 00:56:54,369 --> 00:56:56,579 این خیلی کم است، رالف. 1278 00:56:59,040 --> 00:57:00,917 هی، مارک، تا به حال بارفروشی کرده ای؟ 1279 00:57:01,000 --> 00:57:03,628 -من ده سالمه -به اندازه کافی پیر شده است. بیا اینجا برگرد 1280 00:57:03,711 --> 00:57:05,213 کمی خوش بگذره بیا 1281 00:57:07,590 --> 00:57:09,634 [سگ ها از دور پارس می کنند] 1282 00:57:14,472 --> 00:57:15,557 هر کدام در اینجا؟ 1283 00:57:15,640 --> 00:57:17,350 نه هیچی. 1284 00:57:20,770 --> 00:57:22,897 [ناله های سگ] 1285 00:57:26,985 --> 00:57:29,154 [نفس می کشد] به تو نگاه کن. 1286 00:57:31,114 --> 00:57:32,532 سلام. با من بیا 1287 00:57:38,413 --> 00:57:39,831 [می خندد] 1288 00:57:47,922 --> 00:57:49,048 چی میخوای؟ 1289 00:57:49,132 --> 00:57:51,467 دارم آماده میشم به خرچنگ غذا بدم 1290 00:57:51,551 --> 00:57:52,760 توله سگتو پیدا کردم 1291 00:57:52,844 --> 00:57:55,430 او باید به نحوی بیرون آمده باشد. 1292 00:57:55,513 --> 00:57:56,931 زاویه شما چیست؟ 1293 00:57:57,015 --> 00:58:00,768 اگر می خواهید توله سگ کوچولوی دوست داشتنی خود برگردد، 1294 00:58:01,477 --> 00:58:02,770 من یک جایزه می خواهم. 1295 00:58:03,563 --> 00:58:05,565 چه پاداشی؟ 1296 00:58:08,401 --> 00:58:09,444 شما بروید. 1297 00:58:09,527 --> 00:58:11,029 به هیچ وجه. 1298 00:58:11,112 --> 00:58:12,238 بله 1299 00:58:12,322 --> 00:58:13,406 متوجه شدی فقط برو اون پایین 1300 00:58:13,489 --> 00:58:15,658 هی، ممنون، بچه شما خوب هستید. 1301 00:58:15,742 --> 00:58:17,619 -[تلفن زنگ می‌زند] -[همه نفس می‌کشد] 1302 00:58:17,702 --> 00:58:19,871 مارک، جواب بده ادامه بده 1303 00:58:22,040 --> 00:58:25,084 سلام؟ مم-هم. 1304 00:58:25,168 --> 00:58:27,587 نگه دارید. بذار چک کنم جونیور اینجاست؟ 1305 00:58:28,379 --> 00:58:30,173 جونیور کیسل؟ 1306 00:58:30,256 --> 00:58:31,674 -جونیور کیسل؟ -[دهان] نه. 1307 00:58:33,176 --> 00:58:36,137 جونیور کیسل؟ 1308 00:58:36,221 --> 00:58:37,722 -[دهان] نه؟ -[دهان] نه. 1309 00:58:39,057 --> 00:58:40,225 نه، متاسفم خانم. 1310 00:58:40,308 --> 00:58:41,893 اینجا کسی به نام جونیور نیست. 1311 00:58:42,977 --> 00:58:44,229 مم-هم. 1312 00:58:44,312 --> 00:58:46,022 کریسمس برای شما هم مبارک. 1313 00:58:46,105 --> 00:58:47,190 [خنده] خداحافظ. 1314 00:58:47,273 --> 00:58:48,441 [سوت می کشد] 1315 00:58:48,524 --> 00:58:51,194 -کار خوب تو عالی هستی -[همه تشویق کردن] 1316 00:58:51,277 --> 00:58:53,696 -اون عالیه -بچه شما طبیعی است. 1317 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 آفرین بچه 1318 00:58:55,156 --> 00:58:56,741 -اونجا برو -وای 1319 00:58:56,824 --> 00:58:59,786 تلنگر. آبجو و یک کیسه پوست خوک. آن را در برگه من قرار دهید. 1320 00:58:59,869 --> 00:59:01,246 نه، از پوست خوک. 1321 00:59:01,329 --> 00:59:03,414 جیز چه نوع نواری از پوست گوشت خوک تمام می شود؟ 1322 00:59:03,498 --> 00:59:06,167 هی، می دانید، هفته گذشته آنها آجیل ذرت نداشتند. 1323 00:59:06,251 --> 00:59:08,795 [همه می خندند] 1324 00:59:08,878 --> 00:59:12,131 این نوع نواری است که مردی را که یک برگه بزرگ را بالا می برد شناور می کند 1325 00:59:12,215 --> 00:59:14,300 ضمن بی احترامی به مکان 1326 00:59:14,384 --> 00:59:16,427 اوه از لحن شما خوشم نمی آید 1327 00:59:16,511 --> 00:59:18,471 [رالفی] اگرچه او آخرین کسی است که این را اعتراف می کند، 1328 00:59:18,554 --> 00:59:20,765 در اعماق جایی در هسته درونی او، 1329 00:59:20,848 --> 00:59:25,019 فلیک از آن روز در زمین بازی مدتها پیش آن را برای شوارتز عرضه کرده بود. 1330 00:59:25,103 --> 00:59:27,814 و جناب عالی چه نوع لحنی را ترجیح می دهید؟ 1331 00:59:27,897 --> 00:59:30,024 می دانید، ممکن است کمی راحت تر باشید 1332 00:59:30,108 --> 00:59:32,277 پایین خیابان در کلاه شوالیه. 1333 00:59:32,360 --> 00:59:34,362 -[همه زمزمه می کنند] -کلاه شوالیه؟ 1334 00:59:34,445 --> 00:59:38,491 [رالفی] کلاه شوالیه؟ اوه پایین ترین دایره میله های دانته. 1335 00:59:38,574 --> 00:59:40,285 کلاه شوالیه؟ 1336 00:59:41,619 --> 00:59:43,871 -اوه فکر می کنی؟ -آره، شاید دارم. 1337 00:59:43,955 --> 00:59:45,290 -اوه، آره؟ -آره 1338 00:59:45,373 --> 00:59:47,083 -آره؟ شما آن را پس می گیرید. -چرا من؟ 1339 00:59:47,166 --> 00:59:48,334 به مادرم سوگند، فلیک. 1340 00:59:48,418 --> 00:59:50,503 -تو پس میگیری! -اوه، آره؟ 1341 00:59:50,586 --> 00:59:51,796 خوب، در مورد این چطور؟ 1342 00:59:51,879 --> 00:59:54,716 اگر سوار The Ramp شوید، آن را پس می‌گیرم. 1343 00:59:54,799 --> 00:59:55,717 [همه فریاد می زنند] 1344 00:59:55,800 --> 00:59:57,427 [رالفی] رمپ؟ 1345 00:59:57,510 --> 00:59:59,721 هیچ کس با نیمی از مغز نمی پذیرد سوار The Ramp شود. 1346 00:59:59,804 --> 01:00:02,807 چیه، از جمجمه بیرون اومدی؟ یعنی من یک مرد بالغ هستم. 1347 01:00:02,890 --> 01:00:04,517 من سوار هیچ سطح شیبداری نیستم 1348 01:00:04,600 --> 01:00:07,020 [رالفی] اما فلیک از قبل دو حرکت جلوتر بود. 1349 01:00:07,103 --> 01:00:08,688 و... 1350 01:00:08,771 --> 01:00:12,191 -برگه شما رو پاک میکنم - [همه] اوه. 1351 01:00:12,275 --> 01:00:15,903 [رالفی] شوارتز بیچاره مانور داده شد. 1352 01:00:15,987 --> 01:00:19,866 به جای از دست دادن چهره با همنوعان پست خود، 1353 01:00:19,949 --> 01:00:22,618 شوارتز سرنوشت او را رقم زد. 1354 01:00:24,078 --> 01:00:25,621 -تو فعالی -باشه 1355 01:00:25,705 --> 01:00:27,540 -[همه با تعجب] -[تلنگر] بسیار خوب. همه بیرون 1356 01:00:27,623 --> 01:00:28,958 -[زنگ میزنه] -بابا بیا بریم! 1357 01:00:38,343 --> 01:00:40,178 [رالفی] رمپ. 1358 01:00:40,261 --> 01:00:43,431 آزمایشی رها شده از سپاه مهندسین ارتش. 1359 01:00:43,514 --> 01:00:47,435 در زمستان، آن را به یک شکاف یخ زده از وحشت تبدیل شد. 1360 01:00:47,518 --> 01:00:51,898 در The Ramp، ممکن است در تابوت خود نیز سوار شوید. 1361 01:00:51,981 --> 01:00:53,941 -مقدس... -آره؟ اون چی بود؟ 1362 01:00:54,025 --> 01:00:55,818 ها؟ نه هیچی 1363 01:00:55,902 --> 01:00:57,236 [پسر] اینجا. مراسم تشییع جنازه شماست 1364 01:01:04,118 --> 01:01:05,411 او سوار آن می شود؟ 1365 01:01:05,495 --> 01:01:06,746 اوه ها 1366 01:01:06,829 --> 01:01:08,790 [نفس های سنگین] 1367 01:01:08,873 --> 01:01:11,959 به چه لعنتی نگاه می کنی؟ بچه های احمق 1368 01:01:12,043 --> 01:01:13,461 او از هوش رفته است. 1369 01:01:14,962 --> 01:01:16,255 [تلنگر] ادامه دهید. 1370 01:01:16,339 --> 01:01:19,884 به بالا رفتن از آن تپه ادامه بده، شوارتزی. برویم 1371 01:01:19,967 --> 01:01:21,761 داره سرد میشه! 1372 01:01:21,844 --> 01:01:23,262 داری چیکار میکنی مرد 1373 01:01:23,346 --> 01:01:25,598 اوه، او می‌خواهد بیرون بیاید. نگران نباشید. 1374 01:01:27,850 --> 01:01:31,312 [ نفس نفس زدن ] این دیوانه است. این دیوانه است. 1375 01:01:31,979 --> 01:01:32,939 [بازدم] 1376 01:01:33,022 --> 01:01:34,524 اما برگه من را پاک می کند. 1377 01:01:36,359 --> 01:01:37,902 [بازدم شدید] 1378 01:01:37,985 --> 01:01:39,654 [ نفس نفس زدن ] 1379 01:01:42,698 --> 01:01:43,866 [غرغر] 1380 01:01:45,034 --> 01:01:46,619 [تلنگر] هی، تو می‌روی پایین، 1381 01:01:46,702 --> 01:01:48,621 یا می‌خواهیم اینجا بایستیم و آجیل‌هایمان را فریز کنیم؟ 1382 01:01:48,704 --> 01:01:51,958 [رالفی] اگر انتقام غذایی است که بهتر است سرد سرو شود، 1383 01:01:52,041 --> 01:01:55,795 -این یک شام یخ زده بود. -[بازدم] 1384 01:01:57,964 --> 01:02:01,175 هیچ راهی برای این کار وجود ندارد که خودم را بکشم. این دیوانه است! 1385 01:02:01,259 --> 01:02:02,552 هی، شوارتز! 1386 01:02:02,635 --> 01:02:05,555 I Triple Dog جرأت می کنم! 1387 01:02:05,638 --> 01:02:07,557 [رالفی] اوه، اگر شوارتز اکنون عقب نشینی کند، 1388 01:02:07,640 --> 01:02:10,143 او هرگز نتوانست چهره خود را در میخانه فلیک نشان دهد، 1389 01:02:10,226 --> 01:02:14,021 یا شاید حتی در هومن هرگز دوباره. 1390 01:02:14,105 --> 01:02:15,148 [غرغر] 1391 01:02:15,231 --> 01:02:16,858 اوه الان گرفتمش من او را گرفتم. 1392 01:02:23,072 --> 01:02:25,408 باشه ما احتمالاً باید از مسیر خارج شویم. 1393 01:02:26,075 --> 01:02:26,993 [غرغر] 1394 01:02:27,076 --> 01:02:28,453 هی، هی، هی، رالفی. 1395 01:02:29,328 --> 01:02:30,955 او خوب می شود، درست است؟ 1396 01:02:33,958 --> 01:02:37,170 ما فقط احتمالاً باید از مسیر خارج شویم. 1397 01:02:37,253 --> 01:02:39,255 [مرد] او این کار را می کند! [زن] باشه، بریم! 1398 01:02:45,511 --> 01:02:48,181 [فریاد] جرونیمو! 1399 01:02:58,900 --> 01:03:00,776 -[غرغر] -[همه نفس کشیدن] 1400 01:03:00,860 --> 01:03:01,861 شوارتز! 1401 01:03:01,944 --> 01:03:03,196 -شوارتز -شوارتز 1402 01:03:03,279 --> 01:03:04,530 -شوارتز بیدار شو -شوارتز بیدار شو 1403 01:03:04,614 --> 01:03:05,865 شوارتز شوارتز 1404 01:03:05,948 --> 01:03:07,867 -او زنده است؟ -فکر میکنم من نمی دانم. 1405 01:03:07,950 --> 01:03:09,327 -شوارتز بیدار شو مرد. -شوارتز 1406 01:03:09,410 --> 01:03:12,038 -[آوغ زدن] -[همه ناله] 1407 01:03:12,121 --> 01:03:13,414 بوی تعفن! 1408 01:03:15,208 --> 01:03:17,752 اوه... فکر کردم ما تو را آنجا گم کردیم برادر. 1409 01:03:17,835 --> 01:03:19,212 آیا من آن را انجام دادم؟ 1410 01:03:19,295 --> 01:03:20,922 -برگه رو پاک کردم؟ -[مرد] آره، بیا، تلنگر! 1411 01:03:21,005 --> 01:03:23,174 آره، برگه شما بخشیده شده است. 1412 01:03:23,257 --> 01:03:25,676 [همه تشویق کردن] 1413 01:03:25,760 --> 01:03:27,762 -بیا برسونمت خونه -باشه 1414 01:03:27,845 --> 01:03:30,640 صبر کن، اما اول، بیا بریم مشروب بخوریم. 1415 01:03:30,723 --> 01:03:32,725 آن را در برگه من قرار دهید. [می خندد] 1416 01:03:32,808 --> 01:03:36,354 [رالفی] با جسارت، تک‌رویی، و لیزی‌نگاری تغذیه می‌شود، 1417 01:03:36,437 --> 01:03:39,190 بارفلگ ها اوضاع را به دست خود گرفتند. 1418 01:03:39,273 --> 01:03:41,484 -نه! سورتمه من! -بیا! 1419 01:03:41,567 --> 01:03:46,656 [رالفی] هر آدم عاقلی به خوبی می‌دانست، هیچ‌کس بالای ۴۰ سال نباید سورتمه سواری کند. 1420 01:03:46,739 --> 01:03:49,867 اما اینها افراد معقولی نبودند. 1421 01:03:49,951 --> 01:03:51,202 [غرغر] 1422 01:03:51,285 --> 01:03:53,704 نمی توانستی به دور نگاه کنی. 1423 01:03:53,788 --> 01:03:56,666 [جیغ، ناله] 1424 01:03:56,749 --> 01:03:57,750 راه باز کن! 1425 01:03:57,833 --> 01:03:59,085 راه باز کن! 1426 01:03:59,168 --> 01:04:00,127 [غرغر] 1427 01:04:00,836 --> 01:04:01,754 وای 1428 01:04:01,837 --> 01:04:03,172 اوه اوه 1429 01:04:03,256 --> 01:04:04,715 [غرغر] 1430 01:04:04,799 --> 01:04:06,509 [فریاد می زند] وای! 1431 01:04:06,592 --> 01:04:08,219 [فرار از غرغر] 1432 01:04:08,302 --> 01:04:09,387 [فریاد می زند] 1433 01:04:10,513 --> 01:04:12,265 [فریاد می زند] 1434 01:04:12,348 --> 01:04:15,226 [رالفی] من این همه قربانی در هوای سرد ندیده بودم 1435 01:04:15,309 --> 01:04:16,477 از زمان جنگ کره 1436 01:04:16,561 --> 01:04:18,020 [مارک] بابا! این را تماشا کن! 1437 01:04:18,104 --> 01:04:19,397 علامت گذاری کنید نه! نه! 1438 01:04:21,190 --> 01:04:23,150 -[می خندد] -[بچه] مراقب باش! 1439 01:04:24,235 --> 01:04:25,403 هدایت کن 1440 01:04:25,486 --> 01:04:27,113 -همان! - [فریاد می زند] 1441 01:04:27,196 --> 01:04:28,573 [مرد] آهسته باش، بچه. 1442 01:04:28,656 --> 01:04:29,782 [هر دو جیغ می زنند] 1443 01:04:30,533 --> 01:04:31,367 [غرغر] 1444 01:04:32,868 --> 01:04:35,788 [رالفی] اوه، خدای من! من مارک را کشتم! 1445 01:04:35,871 --> 01:04:37,373 [سگ ها از دور پارس می کنند] 1446 01:04:43,379 --> 01:04:44,463 سلام 1447 01:04:44,547 --> 01:04:46,382 خیلی دیر شده 1448 01:04:46,465 --> 01:04:48,467 همه چیز با مارک خوب است؟ 1449 01:04:48,551 --> 01:04:51,012 -کم و بیش -این خوبه 1450 01:04:51,095 --> 01:04:52,930 من مراقب هدایا بودم. 1451 01:04:53,014 --> 01:04:54,181 اوه متشکرم. 1452 01:04:54,265 --> 01:04:55,600 شما خوش آمدید. 1453 01:04:58,102 --> 01:04:59,395 شب بخیر 1454 01:04:59,478 --> 01:05:00,521 شب بخیر 1455 01:05:05,651 --> 01:05:06,861 اتفاقا... 1456 01:05:06,944 --> 01:05:08,988 -مارک دستش شکست. -هوم؟ 1457 01:05:14,076 --> 01:05:17,955 [رالفی] مادرم یکی از خلاق ترین و بی رحم ترین بازیکنان اسکربل بود. 1458 01:05:18,039 --> 01:05:19,874 در کل غرب میانه 1459 01:05:19,957 --> 01:05:23,836 همه بهتر از قفل کردن شاخ با او می دانستند. 1460 01:05:23,919 --> 01:05:25,504 از طرف دیگر سندی ... 1461 01:05:25,588 --> 01:05:30,259 اوه، اوم، من فکر نمی کنم "باجیلیون" در واقع یک کلمه باشد. 1462 01:05:30,343 --> 01:05:32,345 بله همینطور است. شما فقط از آن در یک جمله استفاده کردید. 1463 01:05:32,428 --> 01:05:35,222 بنابراین، این یک امتیاز دو کلمه ای است، یک نمره دو کلمه ای، 1464 01:05:35,306 --> 01:05:37,058 و یک جایزه هفت کاشی 1465 01:05:37,141 --> 01:05:40,686 که 50 امتیاز است. بنابراین، فقط یک ثانیه به من فرصت دهید. 1466 01:05:43,314 --> 01:05:45,107 122 امتیاز 1467 01:05:45,941 --> 01:05:47,068 عجب 1468 01:05:47,151 --> 01:05:49,528 [خودرو نزدیک می شود، بوق زدن] 1469 01:05:51,072 --> 01:05:52,490 [خنده قلدر] 1470 01:05:52,573 --> 01:05:54,909 بچه ها، می دانید، وقتی پدرتان همسن شما بود، 1471 01:05:54,992 --> 01:05:57,578 او مشکل مشابهی داشت، 1472 01:05:57,662 --> 01:05:59,622 اما او آن را حل کرد. 1473 01:05:59,705 --> 01:06:01,957 [رالفی] اوه، ماجرای اسکات فارکوس. 1474 01:06:02,041 --> 01:06:03,542 واقعا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1475 01:06:03,626 --> 01:06:07,922 خب اون بچه رو کتک زد. [می خندد] 1476 01:06:08,005 --> 01:06:09,090 همین اتفاق افتاد. 1477 01:06:09,173 --> 01:06:11,550 -وای! -بابا یکی رو کتک زد؟ 1478 01:06:11,634 --> 01:06:14,053 صبر کنید، آن داستان حقیقت دارد؟ 1479 01:06:14,136 --> 01:06:15,971 باورش خیلی سخته؟ 1480 01:06:16,055 --> 01:06:18,099 خخخ رالف 1481 01:06:18,182 --> 01:06:21,435 -تا حالا دوباره اذیتت کرد؟ -نه 1482 01:06:22,978 --> 01:06:25,356 سلام، شما بچه ها باید این را بفهمید. 1483 01:06:25,439 --> 01:06:27,149 شما نمی توانید فقط یک هدف برای آنها باشید. 1484 01:06:30,277 --> 01:06:31,529 آرمایر. 1485 01:06:31,612 --> 01:06:33,906 -این یک کلمه نیست. -بله همینطور است. 1486 01:06:33,989 --> 01:06:35,825 این فقط یک کلمه فانتزی برای "کابینت" است. 1487 01:06:35,908 --> 01:06:38,953 -تو یه طبقه بالا داری. -مطمئنا ندارم. 1488 01:06:39,036 --> 01:06:42,998 در ایندیانا، ما می گوییم "کمد لباس". 1489 01:06:43,082 --> 01:06:46,043 -بیا کتتو بگیر -برای چی؟ 1490 01:06:46,127 --> 01:06:47,378 من یک ایده دارم. 1491 01:06:49,004 --> 01:06:50,381 "بازو." برای پنج. 1492 01:06:50,464 --> 01:06:51,841 اوه، پسر! 1493 01:06:51,924 --> 01:06:55,386 پنج امتیاز کامل برای سندی. 1494 01:06:55,469 --> 01:06:57,054 برای شما خوب است. 1495 01:06:59,974 --> 01:07:01,892 این افتضاح است. 1496 01:07:01,976 --> 01:07:03,352 بدترین. 1497 01:07:08,357 --> 01:07:11,986 [رالفی] پنجره در حال بسته شدن بود و من به خبرهای خوب نیاز داشتم. 1498 01:07:12,069 --> 01:07:15,406 تمام امیدم به آخرین ناشر بسته بود. 1499 01:07:15,489 --> 01:07:18,033 -سلام، روبن است. -هی، روبن. دوباره رالف است. 1500 01:07:18,117 --> 01:07:19,285 -رالف -آه... 1501 01:07:19,368 --> 01:07:22,121 عجب در شب کریسمس هنوز در دفتر هستید؟ 1502 01:07:22,204 --> 01:07:23,873 -این فداکاری است. -آره 1503 01:07:23,956 --> 01:07:29,962 اوم، فقط داشتم زنگ می زدم که چک کنم، اوم، 1504 01:07:30,045 --> 01:07:32,506 آخرین بار، قبل از کریسمس 1505 01:07:32,590 --> 01:07:36,761 نه رالف اوم، علاقه ای به آن ندارم. 1506 01:07:36,844 --> 01:07:37,845 من می بینم. 1507 01:07:45,394 --> 01:07:48,147 [رالفی] همین بود. من شانس خودم را داشتم. 1508 01:07:48,230 --> 01:07:52,401 و حالا... من جوابم را داشتم. 1509 01:07:52,485 --> 01:07:54,320 [سگ ها از دور پارس می کنند] 1510 01:07:54,403 --> 01:07:56,030 رالفی، حالت خوبه؟ 1511 01:07:57,031 --> 01:07:58,032 بله. 1512 01:07:59,408 --> 01:08:01,118 نه. 1513 01:08:01,202 --> 01:08:06,248 آن آگهی ترحیم سخت ترین چیزی است که تا به حال مجبور به نوشتن شده ام. 1514 01:08:06,332 --> 01:08:07,958 و تازه فهمیدم چرا 1515 01:08:08,042 --> 01:08:09,502 من نویسنده نیستم 1516 01:08:09,585 --> 01:08:11,504 فقط از هر ناشر در شیکاگو بپرسید. 1517 01:08:12,254 --> 01:08:13,714 هیچکس اهمیت نمیده مامان 1518 01:08:13,798 --> 01:08:16,342 هیچ کس کتاب من را نمی خواهد. تمام شد. 1519 01:08:16,425 --> 01:08:19,929 -اوه، رالفی. -و یک مراسم درگذشت؟ 1520 01:08:20,012 --> 01:08:23,766 چگونه زندگی یک مرد را در یک پاراگراف خلاصه می کنید؟ 1521 01:08:25,893 --> 01:08:26,894 من نمی توانم آن را انجام دهم. 1522 01:08:27,478 --> 01:08:28,729 رالفی 1523 01:08:29,522 --> 01:08:31,106 رالفی، به من نگاه کن. 1524 01:08:31,190 --> 01:08:36,153 فقط ناشران و پاراگراف ها را فراموش کنید. 1525 01:08:36,237 --> 01:08:39,406 تلاش برای نوشتن کلمات کامل را فراموش کنید. 1526 01:08:40,324 --> 01:08:41,992 زندگی کامل نیست 1527 01:08:42,827 --> 01:08:44,036 [نفس های لرزان] 1528 01:08:44,119 --> 01:08:46,914 پدرت مطمئناً کامل نبود. 1529 01:08:48,040 --> 01:08:51,210 فقط در مورد مردی که دوستش داری بنویس 1530 01:08:53,796 --> 01:08:55,881 یا نکن. 1531 01:08:55,965 --> 01:08:57,258 این به شما بستگی دارد. 1532 01:09:10,980 --> 01:09:13,190 [پیرمرد] او شبیه یک کابوس صورتی است. 1533 01:09:18,654 --> 01:09:21,615 این یک لامپ است! 1534 01:09:30,040 --> 01:09:33,210 من در هشت سالگی یکی داشتم. 1535 01:09:51,937 --> 01:09:54,732 [رالفی] به طرز باورنکردنی، سد شکسته بود. 1536 01:09:54,815 --> 01:10:00,154 وقتی از سر راه خارج شدم، کلمات و احساسات روی صفحه ریختند. 1537 01:10:00,237 --> 01:10:03,908 انگشتانم به سرعت می رفتند تا با سیل خاطرات همراه شوم 1538 01:10:03,991 --> 01:10:05,826 از پیرمرد من 1539 01:10:34,188 --> 01:10:35,564 [بازدم شدید] 1540 01:10:57,795 --> 01:10:59,797 [خنده بچه ها] 1541 01:11:12,601 --> 01:11:13,435 هی 1542 01:11:15,688 --> 01:11:16,730 حالت خوبه؟ 1543 01:11:17,606 --> 01:11:19,024 میدونی در واقع... 1544 01:11:19,608 --> 01:11:20,943 من هستم... 1545 01:11:21,026 --> 01:11:22,987 [آهنگ کریسمس در حال پخش با صدای کم در رادیو] 1546 01:11:29,159 --> 01:11:30,869 [خنده بچه ها] 1547 01:11:30,953 --> 01:11:33,664 [رالفی] با شما دو نفر چه خبر است؟ [هر دو] هیچی! 1548 01:11:34,456 --> 01:11:36,041 [رالفی] هیچی؟ 1549 01:11:36,125 --> 01:11:38,544 پشت هر هیچی، همیشه چیزی هست. 1550 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 -[جولی] اینجا آنها می آیند. -[قلدر] نگاه کن! آدم برفی دیگه 1551 01:11:40,963 --> 01:11:42,256 [دور موتور، بوق زدن] 1552 01:11:42,339 --> 01:11:43,757 -[قلدر] خداحافظی کن! -[تصادف] 1553 01:11:43,841 --> 01:11:45,300 [قلدرها فریاد می زنند] 1554 01:11:45,384 --> 01:11:47,886 [جولی نفس نفس می زند، می خندد] 1555 01:11:50,597 --> 01:11:52,349 اوه من... 1556 01:11:52,433 --> 01:11:53,892 [بوق، صدای خش خش خودرو] 1557 01:11:55,310 --> 01:11:56,520 [غرغر دردناک] 1558 01:11:56,603 --> 01:11:58,981 هی، چه اتفاقی افتاده، بچه ها؟ 1559 01:11:59,064 --> 01:12:02,526 آره بچه ها به چیزی برخورد کنید؟ 1560 01:12:02,609 --> 01:12:04,778 مثل کنده درخت؟ 1561 01:12:04,862 --> 01:12:06,572 [غرغر کردن] 1562 01:12:07,740 --> 01:12:09,908 اون مال منه 1563 01:12:09,992 --> 01:12:11,577 خیلی ممنون. 1564 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 پاپ ما رو میکشه 1565 01:12:13,662 --> 01:12:17,082 -ببین! او خودش را عصبانی کرد! -نه! 1566 01:12:17,166 --> 01:12:19,918 [خنده] 1567 01:12:20,002 --> 01:12:23,422 [رالفی] خنده، تیزترین سلاح در زرادخانه انسان، 1568 01:12:23,505 --> 01:12:27,051 قادر به بریدن غول ها به اندازه موش است. 1569 01:12:27,134 --> 01:12:27,968 بیا 1570 01:12:29,762 --> 01:12:31,847 -واقعا خودت ادرار کردی؟ -خفه شو 1571 01:12:33,015 --> 01:12:34,058 علامت گذاری کنید. 1572 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 کار خوب 1573 01:12:38,187 --> 01:12:39,605 [می خندد] 1574 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 من ماشین برفی گرفتم 1575 01:12:43,942 --> 01:12:45,819 [تنظیم رادیو] 1576 01:12:45,903 --> 01:12:47,654 [گوینده رادیو] یک دقیقه صبر کنید، مردم. 1577 01:12:47,738 --> 01:12:50,324 رادار فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی 1578 01:12:50,407 --> 01:12:54,620 به تازگی یک شی پرنده ناشناخته را در آسمان شب برداشته است. 1579 01:12:54,703 --> 01:12:57,956 به سمت جنوب به سمت قاره ایالات متحده حرکت می کند 1580 01:12:58,040 --> 01:12:59,958 با سرعت بسیار بالا 1581 01:13:00,042 --> 01:13:02,127 -تکرار کن رادار نوراد... -فکر میکنم همینه؟ 1582 01:13:02,211 --> 01:13:06,632 ... به تازگی سیگنالی را که از قطب شمال سرچشمه می گیرد، رهگیری کرده است. 1583 01:13:06,715 --> 01:13:09,510 بابا نوئل است! بابا نوئل است! 1584 01:13:09,593 --> 01:13:12,471 [رالفی] میدونی چیه؟ فکر کنم همینطوره! 1585 01:13:12,554 --> 01:13:17,351 [رالفی] بالاخره یک شب ساکت تا کریسمس فاصله داشتیم. 1586 01:13:17,434 --> 01:13:19,937 من در خانه آزاد بودم. 1587 01:13:20,020 --> 01:13:21,480 تا صبح، کار من این خواهد بود - 1588 01:13:21,563 --> 01:13:23,816 -[شکنه] -[نفس شنی] 1589 01:13:23,899 --> 01:13:24,817 اوه 1590 01:13:24,900 --> 01:13:27,444 ستاره. [گریه می کند] شکست. 1591 01:13:27,528 --> 01:13:30,364 [رالفی] نه فقط شکسته، پودر شده! 1592 01:13:30,447 --> 01:13:31,990 [گریه می کند] آیا می توانیم آن را درست کنیم؟ 1593 01:13:32,074 --> 01:13:33,700 اوه عزیزم... 1594 01:13:33,784 --> 01:13:36,328 گفتی کریسمس بدون ستاره نخواهد بود. 1595 01:13:36,411 --> 01:13:38,997 اوه، نه عزیزم اشکالی ندارد. ما هنوز هم می توانیم کریسمس عالی داشته باشیم. 1596 01:13:39,081 --> 01:13:41,959 نه! گفتی بابانوئل بدون ستاره نخواهد آمد. 1597 01:13:43,544 --> 01:13:44,837 [سندی] اوه، عزیزم. 1598 01:13:44,920 --> 01:13:46,880 -من اینو گفتم؟ - [همه] بله! 1599 01:13:46,964 --> 01:13:49,216 خب من نمیدونستم قراره این اتفاق بیفته 1600 01:13:49,299 --> 01:13:51,677 من آن را می دانستم. نه کریسمس. 1601 01:13:52,511 --> 01:13:53,846 باشه میدونی چیه؟ 1602 01:13:53,929 --> 01:13:55,597 من می روم بیرون و برای ما یک ستاره می گیرم. 1603 01:13:55,681 --> 01:13:57,015 یکی حتی بهتر! 1604 01:13:57,099 --> 01:13:58,851 رالفی، شب کریسمس است. 1605 01:13:58,934 --> 01:14:02,062 -خب پس بهتره عجله کنم. -خب اوه... همه چی بسته! 1606 01:14:02,146 --> 01:14:04,231 خوب، شما او را شنیدید. کجا میری؟ 1607 01:14:04,314 --> 01:14:05,941 دارم اینو درست میکنم 1608 01:14:06,024 --> 01:14:07,943 رالف! فقط ولش کن 1609 01:14:08,026 --> 01:14:11,238 نه! من آن را رها نمی کنم. 1610 01:14:11,321 --> 01:14:13,365 من می روم برای ما یک ستاره بیاورم! 1611 01:14:15,701 --> 01:14:18,495 اوه و ما یک کریسمس عالی خواهیم داشت! 1612 01:14:21,081 --> 01:14:22,833 -[در بسته می‌شود] -[ پارس سگ‌ها] 1613 01:14:22,916 --> 01:14:25,377 برو از اینجا! الان نه. الان نه. 1614 01:14:25,460 --> 01:14:27,296 الان نه لعنتی برو از اینجا 1615 01:14:29,089 --> 01:14:30,549 برو از اینجا 1616 01:14:42,978 --> 01:14:48,692 [رالفی] با تاریک شدن شهر، امیدهای من برای تکمیل مأموریتم نیز افزایش یافت. 1617 01:14:51,653 --> 01:14:52,863 [صدای ترمز] 1618 01:14:58,160 --> 01:15:03,749 اصطلاح «شکستن و ورود» همیشه چنین لحن ناروا و شومی داشته است. 1619 01:15:03,832 --> 01:15:05,918 از طرف دیگر "قرض گرفتن از یک دوست" 1620 01:15:06,001 --> 01:15:08,295 که کاملاً همسایه به نظر می رسید. 1621 01:15:16,011 --> 01:15:17,137 [تقارق دستگیره در] 1622 01:15:20,515 --> 01:15:23,310 اگر فلیک اینجا بود، به من اجازه ورود می داد. 1623 01:15:24,519 --> 01:15:26,230 اما چون او نبود... 1624 01:15:35,489 --> 01:15:36,782 [غرغر] 1625 01:15:36,865 --> 01:15:38,367 -[سگ از دور پارس می‌کند] -پسر یک... 1626 01:15:47,584 --> 01:15:48,794 [غرغر] 1627 01:15:54,132 --> 01:15:55,175 بیا 1628 01:15:56,593 --> 01:15:58,595 اوه! [ناله] 1629 01:16:03,684 --> 01:16:04,726 [بازدم] 1630 01:16:10,732 --> 01:16:11,942 [آه می کشد] 1631 01:16:17,114 --> 01:16:19,116 پیروزی! 1632 01:16:19,199 --> 01:16:23,829 با ستاره ای در دست، می توانستم پیروزمندانه به خانواده دوستدارم برگردم. 1633 01:16:23,912 --> 01:16:25,706 کریسمس نجات خواهد یافت. 1634 01:16:25,789 --> 01:16:28,375 [مرد] تو! همانجا نگهش دار 1635 01:16:28,458 --> 01:16:31,169 دست هایت را بالا بیاور گفتم بذارمشون 1636 01:16:31,253 --> 01:16:32,838 اشکالی ندارد. من مالک را می شناسم، فلیک. 1637 01:16:32,921 --> 01:16:34,756 فقط باید یک ستاره کریسمس قرض می گرفتم. 1638 01:16:34,840 --> 01:16:36,174 یادداشت گذاشتم 1639 01:16:36,258 --> 01:16:38,093 [می خندد] یادداشتی گذاشتی. خوب، این یک مورد جدید است. 1640 01:16:39,219 --> 01:16:40,846 صبر کن 1641 01:16:40,929 --> 01:16:42,514 من شما را نمی شناسم؟ 1642 01:16:48,312 --> 01:16:51,690 اسکات فارکوس. 1643 01:16:51,773 --> 01:16:55,152 -اونجا بود با همون چشمای زرد. -[خنده شیطانی] 1644 01:16:55,235 --> 01:16:58,030 خدای مهربون هنوز چشمای زرد داشت! 1645 01:16:58,113 --> 01:17:00,198 به اسکات دو کلمه هم نگفته بودم 1646 01:17:00,282 --> 01:17:03,618 از آنجایی که من به طور معجزه آسایی ده ها سال پیش او را از بین بردم. 1647 01:17:03,702 --> 01:17:05,078 بگو عمو! 1648 01:17:05,162 --> 01:17:07,247 شاید مرا نشناخت 1649 01:17:08,206 --> 01:17:09,541 رالف پارکر 1650 01:17:09,625 --> 01:17:11,251 لعنتی! 1651 01:17:11,335 --> 01:17:14,046 شکستن و ورود. هرگز تصور نمی‌کردی که اینطوری به پایان برسی 1652 01:17:14,129 --> 01:17:15,547 صبر کن من می توانم توضیح دهم. 1653 01:17:15,630 --> 01:17:17,132 سوار ماشین شو 1654 01:17:20,886 --> 01:17:22,220 [گفتگوی رادیویی پلیس] 1655 01:17:23,680 --> 01:17:25,140 [رالفی] قانون شماره یک. 1656 01:17:25,223 --> 01:17:26,892 هنگامی که توسط دشمن گرفته می شود، ترس از خود نشان ندهید. 1657 01:17:26,975 --> 01:17:30,562 با اسیر خود دوست شوید و ارتباط برقرار کنید. 1658 01:17:30,645 --> 01:17:34,816 خب، چه بوده؟ 20، 30 سال؟ 1659 01:17:34,900 --> 01:17:36,401 سی و سه... 1660 01:17:36,485 --> 01:17:37,652 اگر در حال شمارش هستید 1661 01:17:37,736 --> 01:17:39,196 اوه این بود 1662 01:17:39,279 --> 01:17:41,865 اسکات مرا قفل می کرد و کلید را دور می انداخت. 1663 01:17:41,948 --> 01:17:44,117 سرنوشت خانواده من چه می شود؟ 1664 01:17:46,036 --> 01:17:47,788 -[باز کردن پیچ درب] -[غرغر] 1665 01:17:47,871 --> 01:17:50,499 -کی اونجاست؟ شما بازدید کننده دارید. 1666 01:17:50,582 --> 01:17:51,917 [وزوز درب] 1667 01:17:54,670 --> 01:17:56,254 [مرد] مرده راه می رود. 1668 01:18:04,429 --> 01:18:05,806 شنی. 1669 01:18:05,889 --> 01:18:07,474 وای عالی به نظر میای 1670 01:18:07,557 --> 01:18:09,101 من احساس خوبی دارم رالف 1671 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 بهتر از همیشه 1672 01:18:11,353 --> 01:18:12,437 علامت گذاری کنید؟ 1673 01:18:12,521 --> 01:18:13,772 [به لهجه بریتانیایی] سلام، بابا. 1674 01:18:13,855 --> 01:18:15,357 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 1675 01:18:15,440 --> 01:18:17,943 -اوه ببین او ناگهان اهمیت می دهد. -[خنده] 1676 01:18:18,026 --> 01:18:22,072 تو هرگز به خانه نیامدی بابا بنابراین همه چیز کمی پوسیده شد. 1677 01:18:23,740 --> 01:18:25,701 جولی، تو هستی؟ 1678 01:18:27,536 --> 01:18:28,954 [نفس می کشد] 1679 01:18:29,037 --> 01:18:31,873 -برایت هدیه آوردم -چشمت چی شده؟ 1680 01:18:34,084 --> 01:18:35,252 [ناله] 1681 01:18:35,335 --> 01:18:38,088 خوب، تو به یک قول وفا کردی، رالف. 1682 01:18:38,171 --> 01:18:41,049 کریسمسی بود که هرگز فراموش نخواهیم کرد. 1683 01:18:41,842 --> 01:18:43,552 [همه] هرگز فراموش نکنید. 1684 01:18:43,635 --> 01:18:45,303 -هرگز فراموش نکن -[غرغر کردن] 1685 01:18:45,387 --> 01:18:49,099 -هرگز فراموش نکن هرگز فراموش نکنید. -[نفس می‌کشد] 1686 01:18:49,182 --> 01:18:51,017 -هرگز فراموش نکن -[خنده] 1687 01:18:51,101 --> 01:18:52,936 هرگز فراموش نکنید. 1688 01:18:53,019 --> 01:18:54,312 هرگز فراموش نکنید. 1689 01:18:55,063 --> 01:18:56,648 آه، مرد 1690 01:19:02,237 --> 01:19:03,655 [رالفی] اوه... 1691 01:19:03,738 --> 01:19:06,825 اون پاسگاه پلیسه فکر کنم همین الان ازش گذشتیم 1692 01:19:06,908 --> 01:19:09,619 نگرانش نباش 1693 01:19:09,703 --> 01:19:13,165 [رالفی] نگران نباش؟ من خیلی نگران بودم. 1694 01:19:13,248 --> 01:19:15,208 آه، زندان را فراموش کن 1695 01:19:15,292 --> 01:19:17,252 اسکات قرار بود من را بکشد! 1696 01:19:17,335 --> 01:19:20,297 یه جورایی پرت به نظر میای پارکر 1697 01:19:20,380 --> 01:19:22,674 من؟ نه من خوبم 1698 01:19:22,757 --> 01:19:26,261 مثل ورود به یک بار در شب کریسمس؟ 1699 01:19:26,344 --> 01:19:28,221 اوه، من نمی خواستم این کار را انجام دهم. 1700 01:19:28,305 --> 01:19:31,516 مجبور شدم. من به آن ستاره برای درخت نیاز داشتم 1701 01:19:31,600 --> 01:19:33,852 برای خانواده ام برای کریسمس 1702 01:19:33,935 --> 01:19:35,645 هیچ کدوم معنی نداره 1703 01:19:35,729 --> 01:19:37,689 وقتی بچه بودیم زندگی ساده بود. 1704 01:19:37,772 --> 01:19:41,693 همه چیز فقط سرگرمی و بازی بود. درست میگم؟ 1705 01:19:41,777 --> 01:19:43,737 خنده های زیاد. [خنده ساختگی] 1706 01:19:43,820 --> 01:19:45,989 آره، حالا من از خودم تخم شیطان گرفتم، 1707 01:19:46,072 --> 01:19:49,868 تمام روز با آن ماشین برفی احمقانه دویدن. 1708 01:19:52,078 --> 01:19:55,457 بین ما... فکر می کنم آنها بدتر از من هستند. 1709 01:19:55,540 --> 01:19:56,958 نه در مورد چی حرف میزنی؟ 1710 01:19:57,042 --> 01:19:58,210 یعنی تو... 1711 01:19:58,293 --> 01:20:00,337 عالی بودی 1712 01:20:00,420 --> 01:20:02,047 [رالفی] اوه، چه می گفتم؟ 1713 01:20:02,130 --> 01:20:05,467 ذهنم بهم ریخته بود حرف های مرگ من دروغ بود! 1714 01:20:05,550 --> 01:20:06,801 همه دروغ! 1715 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 [مرد در رادیو] فارکوس. بیا داخل، فارکوس 1716 01:20:08,804 --> 01:20:10,889 -20ت چنده؟ صدای من را می شنوی؟ -[رادیو را خاموش می کند] 1717 01:20:10,972 --> 01:20:13,058 [رالفی] اوه، نه! او چگونه این کار را انجام می دهد؟ 1718 01:20:13,141 --> 01:20:14,935 مرگ با هزار بریدگی؟ زنده به گور شده؟ 1719 01:20:15,018 --> 01:20:16,895 چانه شکن قرون وسطایی؟ در آتش سوخته؟ 1720 01:20:16,978 --> 01:20:19,564 بخار نورد؟ استخر پیرانا؟ 1721 01:20:19,648 --> 01:20:20,899 انتهای جاده، پارکر. 1722 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 اوه، نه! این بود! 1723 01:20:22,651 --> 01:20:24,152 الاغ شیرینم را ببوس... 1724 01:20:24,236 --> 01:20:25,820 اینجا خانه است، درست است؟ 1725 01:20:27,405 --> 01:20:28,657 [ پارس سگ ] 1726 01:20:28,740 --> 01:20:31,201 آره اینجا خونه 1727 01:20:41,920 --> 01:20:43,588 نفوذ به زباله دان فلیک، ها؟ 1728 01:20:43,672 --> 01:20:45,715 باید واقعاً به آن ستاره نیاز داشتی. 1729 01:20:45,799 --> 01:20:48,260 بله، انجام دادم. 1730 01:20:48,343 --> 01:20:52,347 ببین، من از تو قدردانی می‌کنم که مثل خودت، لباسم را دود کردی، 1731 01:20:52,430 --> 01:20:54,933 اما هر دوی ما وقتی بچه بودیم می دانیم... 1732 01:20:55,016 --> 01:20:56,434 یه جورایی کابوس بودم 1733 01:20:56,518 --> 01:20:57,769 [رالفی] یه جورایی؟ 1734 01:20:57,853 --> 01:21:00,230 من فقط سعی می کردم یک مرد سرسخت باشم، می دانید؟ 1735 01:21:00,313 --> 01:21:02,190 مثل پیرمرد من. 1736 01:21:02,274 --> 01:21:06,778 اما آن روز الاغم را به من دادی... یعنی این مرا به فکر فرو برد. 1737 01:21:06,862 --> 01:21:09,030 [رالفی] مطمئن نیستم این به کجا می رود. 1738 01:21:09,114 --> 01:21:12,617 می دانی، من همه آن زباله ها را پشت سرم گذاشتم. 1739 01:21:12,701 --> 01:21:13,743 و حالا به من نگاه کن 1740 01:21:15,245 --> 01:21:17,622 من یکی از بچه های خوبم 1741 01:21:17,706 --> 01:21:19,791 پس حدس میزنم چیزی که میگم اینه... 1742 01:21:19,875 --> 01:21:20,959 من به تو مدیونم پارکر 1743 01:21:28,091 --> 01:21:28,925 سلام. 1744 01:21:34,014 --> 01:21:35,098 کریسمس مبارک، رالف. 1745 01:21:36,516 --> 01:21:37,809 کریسمس مبارک، اسکات. 1746 01:21:42,731 --> 01:21:45,984 می‌دانی، اگر کسی جز من به آن تماس پاسخ می‌داد، 1747 01:21:46,067 --> 01:21:49,070 تمام آخر هفته در یک سلول زندان پوسیده می‌شوید. 1748 01:21:49,154 --> 01:21:50,322 در مورد آن چطور؟ 1749 01:21:50,947 --> 01:21:52,073 [می خندد] 1750 01:22:06,588 --> 01:22:07,714 [آژیر ناله می کند] 1751 01:22:14,763 --> 01:22:15,639 [بازدم] 1752 01:22:29,944 --> 01:22:32,697 [خانم پارکر] اوه، رالفی. تو یه ستاره پیدا کردی 1753 01:22:33,448 --> 01:22:34,491 آره 1754 01:22:43,458 --> 01:22:45,585 دلم براش تنگ شده مامان 1755 01:22:45,669 --> 01:22:47,170 [خانم پارکر] منم دلم براش تنگ شده. 1756 01:22:49,464 --> 01:22:50,965 اما من می دانم که او اینجاست. 1757 01:22:54,886 --> 01:22:56,805 -[رالفی ناله می‌کند] -[خانم. پارکر آه می کشد] 1758 01:22:56,888 --> 01:23:00,392 -[رالفی] فیوز را می گیرم. -نه نه. تو برو بخواب. 1759 01:23:00,475 --> 01:23:04,062 از این به بعد باید یاد بگیرم که این کارها را به تنهایی انجام دهم. 1760 01:23:04,145 --> 01:23:05,647 -خوب میشم -باشه 1761 01:23:05,730 --> 01:23:07,357 باشه پس برو ادامه بده 1762 01:23:07,440 --> 01:23:09,317 -من دارم میرم بالا -باشه بسیار خوب. 1763 01:23:09,401 --> 01:23:10,443 مراقب باش مامان 1764 01:23:10,527 --> 01:23:11,653 شب بخیر رالفی 1765 01:23:11,736 --> 01:23:12,779 شب بخیر 1766 01:23:15,323 --> 01:23:16,574 [پا دویدن] 1767 01:23:16,658 --> 01:23:18,034 [هر دو] بیدار شوید! 1768 01:23:18,118 --> 01:23:19,703 [فریاد زدن] 1769 01:23:19,786 --> 01:23:21,746 -بیا، کریسمس است! -هدایایی در زیر درخت وجود دارد! 1770 01:23:21,830 --> 01:23:24,040 باید بریم ببینیم! بیا! 1771 01:23:24,124 --> 01:23:25,959 -باشه، ما بلند شدیم. -باشه باشه 1772 01:23:26,042 --> 01:23:27,919 -عجله کن! -سریع تر! 1773 01:23:29,546 --> 01:23:31,047 [نفس می کشد] ببین، جولی! 1774 01:23:31,131 --> 01:23:33,425 [فریاد می زند] بابا، بابا، تو این کار را کردی! 1775 01:23:33,508 --> 01:23:36,261 -تو ستاره گرفتی و بابانوئل اومد! -[مارک] نگاه کن! 1776 01:23:36,344 --> 01:23:38,680 -این لوگوی آبجو است؟ -[مارک] عالی. 1777 01:23:38,763 --> 01:23:40,306 نپرس. 1778 01:23:40,390 --> 01:23:43,059 -[می خندد] اوه. کریسمس مبارک. -[سندی] اوه. کریسمس مبارک. 1779 01:23:43,143 --> 01:23:44,936 -کریسمس مبارک مامان. -[مارک] او کلوچه ها را خورد! 1780 01:23:45,019 --> 01:23:47,313 -صبح بخیر -[جولی] و جوراب‌ها پر است! 1781 01:23:47,397 --> 01:23:49,691 - [هر دو] وای. -هدایای اضافی گرفتی؟ 1782 01:23:49,774 --> 01:23:51,234 نه. 1783 01:23:51,317 --> 01:23:52,152 خیر 1784 01:23:53,111 --> 01:23:55,238 "برای رالف. عشق، پدر." 1785 01:23:56,030 --> 01:23:57,031 اوه 1786 01:23:59,993 --> 01:24:02,287 "برای جولی. عشق، پدربزرگ." 1787 01:24:02,370 --> 01:24:03,246 [نفس می کشد] 1788 01:24:05,874 --> 01:24:07,459 مامان، اینها همه از بابا است. 1789 01:24:08,376 --> 01:24:09,627 آره 1790 01:24:09,711 --> 01:24:12,380 دیشب وقتی تو زیرزمین بودم 1791 01:24:12,464 --> 01:24:14,632 در حال تعمیر فیوز، آنها را پیدا کردم. 1792 01:24:15,884 --> 01:24:20,096 او باید قبلا آنها را گرفته باشد. 1793 01:24:22,724 --> 01:24:25,810 آره [نیشخند] او کار خوبی کرد. 1794 01:24:25,894 --> 01:24:27,145 [رالفی] آره. 1795 01:24:28,730 --> 01:24:31,941 -[می خندد] خب، بیا! بیایید هدیه ها را باز کنیم! -[رالفی] آره! 1796 01:24:32,025 --> 01:24:35,487 [رالفی] هر کدام از ما به نوبه خود هدایای پیرمردم را باز کردیم، 1797 01:24:35,570 --> 01:24:37,989 تعجب از کمال متفکرانه آنها. 1798 01:24:38,072 --> 01:24:39,616 یک فر آسان پخت! 1799 01:24:39,699 --> 01:24:42,076 -امروز می توانم کلوچه های کریسمس درست کنم! -[رالفی] آره! 1800 01:24:42,160 --> 01:24:43,495 حتی پوم پوم هم دارد. 1801 01:24:43,578 --> 01:24:45,497 -[رالفی] وای. -واقعا خوشگله 1802 01:24:45,580 --> 01:24:47,999 -نرم است. -آره 1803 01:24:48,082 --> 01:24:49,667 -[سندی] آه... -قلم چشمه. 1804 01:24:49,751 --> 01:24:52,045 -اوه دوست داشتنی -وای 1805 01:24:52,754 --> 01:24:53,588 عجب! 1806 01:24:54,297 --> 01:24:56,132 [خنده] 1807 01:24:56,216 --> 01:24:59,511 یک فلایر انعطاف پذیر F-23 Yankee Clipper! 1808 01:24:59,594 --> 01:25:00,804 او از کجا می دانست؟ 1809 01:25:00,887 --> 01:25:03,723 او می داند. او همیشه می داند. 1810 01:25:03,807 --> 01:25:07,560 و درست زمانی که به نظر می رسید تنها چیزی که از دست می داد پیرمرد بود، 1811 01:25:07,644 --> 01:25:12,232 او اینجا بود، درست مثل همیشه، صبح کریسمس. 1812 01:25:14,150 --> 01:25:16,402 [رالفی] اوه! به آن نگاه کنید. [سندی] اوه، تو هستی... 1813 01:25:16,486 --> 01:25:18,196 اوه پسر 1814 01:25:18,279 --> 01:25:20,156 [رالفی] ما هدایای باقیمانده را با رها کردن پاره کردیم. 1815 01:25:20,240 --> 01:25:23,159 ببین، حالا پدرت دیگر نمی تواند به چشمانت بزند. 1816 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 تصادف بود 1817 01:25:24,828 --> 01:25:26,955 [رالفی] برخی از جوراب های مامان از بابانوئل بودند، 1818 01:25:27,038 --> 01:25:30,583 و بقیه از استفاده هوشمندانه سندی از پول نقد باقیمانده ما. 1819 01:25:30,667 --> 01:25:31,876 این یک تقویم مهمانی است. 1820 01:25:31,960 --> 01:25:33,419 [رالفی] دیسکو. [سندی] دیسکو. 1821 01:25:33,503 --> 01:25:35,088 [خانم پارکر] دیسکو. آره [رالفی] به آن نگاه کن. 1822 01:25:37,131 --> 01:25:39,551 هیچ کس اهمیت نمی داد که چقدر هزینه می کنند، زیرا ... 1823 01:25:39,634 --> 01:25:42,178 و من نمی توانم باور کنم که این را اعتراف می کنم، 1824 01:25:42,262 --> 01:25:44,180 این فکر بود که مهم است. 1825 01:25:44,264 --> 01:25:46,808 [سندی] او دست دیگرش را هم خواهد شکست. [رالفی] آره. او فقط ممکن است. 1826 01:25:46,891 --> 01:25:49,894 -و بابا یه چیزی برات دارم. -اوه 1827 01:25:49,978 --> 01:25:51,396 [خنده] 1828 01:25:51,479 --> 01:25:53,356 -اوه -هدایا عالی هستند. 1829 01:25:53,439 --> 01:25:55,149 -ممنون -خوش اومدی 1830 01:25:55,233 --> 01:25:57,318 -کریسمس مبارک -کریسمس مبارک 1831 01:25:58,736 --> 01:25:59,988 [خانم پارکر] اوه. 1832 01:26:00,071 --> 01:26:02,740 -[خنده] -[سندی] چی؟ 1833 01:26:03,658 --> 01:26:05,493 اوه یک رادیاتور 1834 01:26:05,577 --> 01:26:07,745 -کجا رفتی--من از دلبرت سیاه نمایی کردم. 1835 01:26:07,829 --> 01:26:10,540 -آسان بود. -[خنده] این دختر من است. 1836 01:26:12,584 --> 01:26:14,127 ممنون عزیزم 1837 01:26:14,210 --> 01:26:16,045 من آن را دوست دارم. 1838 01:26:16,129 --> 01:26:18,923 -[رالفی] دلبرت بامپوس. هدیه ای که به دادن ادامه می دهد. -اوه خدای من 1839 01:26:25,889 --> 01:26:27,348 من نمی توانم صبر کنم. 1840 01:26:27,432 --> 01:26:29,183 من نه 1841 01:26:29,267 --> 01:26:31,686 [خانم پارکر] نه تا زمانی که کاسه ها تمام شوند. 1842 01:26:31,769 --> 01:26:33,104 [ناله] 1843 01:26:33,187 --> 01:26:35,607 [می خندد] بیا برویم. دو بشقاب، دو چنگال. 1844 01:26:35,690 --> 01:26:37,192 -خب تو برو -جدی؟ 1845 01:26:37,275 --> 01:26:39,193 جدی میگم تو برو بیرون بیا 1846 01:26:39,277 --> 01:26:40,778 مقداری گوشت روی آن استخوان ها قرار دهید. ادامه بده 1847 01:26:40,862 --> 01:26:42,488 - [جولی] هرگز تمام نمی شود. -میدونم میدونم 1848 01:26:47,744 --> 01:26:48,870 [آه های شنی] 1849 01:26:51,247 --> 01:26:54,208 میدونی من داشتم فکر میکردم 1850 01:26:54,292 --> 01:26:56,961 منظورم این است که یک سال، واقعاً زمان زیادی نیست. 1851 01:26:57,045 --> 01:26:59,839 -و برای ایجاد حرفه نویسندگی---نه عزیزم. 1852 01:27:00,548 --> 01:27:01,841 معامله یک معامله است. 1853 01:27:01,925 --> 01:27:03,551 و این یک هدیه واقعی بود. 1854 01:27:03,635 --> 01:27:06,471 اما در ژانویه، من به سر کار برمی گردم. 1855 01:27:07,096 --> 01:27:08,306 و این اشکالی ندارد. 1856 01:27:09,474 --> 01:27:10,642 باشه 1857 01:27:31,955 --> 01:27:36,334 [رالفی] این عدم موفقیت نبود که مرا آزار می داد. 1858 01:27:36,417 --> 01:27:38,878 این نیشی بود که بر این باور وارد شد 1859 01:27:38,962 --> 01:27:42,173 که من هنوز چیزی برای گفتن داشتم. 1860 01:27:44,717 --> 01:27:45,885 [زن] رالفی! 1861 01:27:46,886 --> 01:27:48,137 کار عالی! 1862 01:27:50,598 --> 01:27:51,808 باشه 1863 01:27:57,021 --> 01:27:58,356 [مرد] هی، رالفی! 1864 01:27:58,439 --> 01:27:59,857 من و همسر داستان شما را دوست داشتیم. 1865 01:28:00,817 --> 01:28:01,859 روزنامه. 1866 01:28:03,444 --> 01:28:04,487 عالی است! 1867 01:28:30,388 --> 01:28:32,557 این داستان من است. 1868 01:28:32,640 --> 01:28:34,434 آنها چگونه داستان من را دریافت کردند؟ 1869 01:28:34,517 --> 01:28:35,560 به من نگاه نکن 1870 01:28:38,062 --> 01:28:39,731 بهشون دادم 1871 01:28:39,814 --> 01:28:41,566 در مورد چی حرف میزنی؟ 1872 01:28:41,649 --> 01:28:43,985 خوب، دیشب، بعد از اینکه تو هجوم آوردی، روزنامه زنگ زد. 1873 01:28:44,068 --> 01:28:46,446 آنها برای روزنامه یکشنبه آگهی ترحیم می خواستند. 1874 01:28:46,529 --> 01:28:49,949 بنابراین، ماشین مامانت را قرض گرفتم و آن را پیاده کردم. 1875 01:28:50,033 --> 01:28:51,367 این یک مراسم ترحیم نیست. 1876 01:28:51,451 --> 01:28:55,121 نه، می دانم. سردبیر هم همین را گفت. 1877 01:28:55,204 --> 01:28:59,208 رالف، من آن را خواندم. این بهترین چیزی است که تا به حال نوشته اید. 1878 01:29:01,377 --> 01:29:02,962 و علاوه بر این، من قصد نداشتم به آنها بدهم 1879 01:29:03,046 --> 01:29:06,382 سه جمله زشتی که روی آن دفترچه یادداشت نوشتی. 1880 01:29:06,466 --> 01:29:08,468 -[تلفن زنگ می‌خورد] -اوه، می‌گیرم. 1881 01:29:10,553 --> 01:29:13,181 سلام؟ بله. 1882 01:29:13,264 --> 01:29:14,682 بله، او اینجاست. 1883 01:29:14,766 --> 01:29:15,767 این برای شماست. 1884 01:29:15,850 --> 01:29:16,768 کیست؟ 1885 01:29:16,851 --> 01:29:18,811 این ویراستار از روزنامه است. 1886 01:29:25,234 --> 01:29:26,235 سلام؟ 1887 01:29:27,361 --> 01:29:28,279 اوه ها 1888 01:29:29,072 --> 01:29:30,156 بله. 1889 01:29:30,239 --> 01:29:32,742 بله، من انجام می دهم. بسیار خوب. 1890 01:29:34,368 --> 01:29:36,579 باشه مم-هم. 1891 01:29:39,373 --> 01:29:40,458 متشکرم. 1892 01:29:46,422 --> 01:29:48,591 خب چی گفت 1893 01:29:51,511 --> 01:29:54,263 او می خواهد بداند که آیا من داستان های بیشتری دارم. 1894 01:29:59,185 --> 01:30:00,353 رالف... 1895 01:30:01,562 --> 01:30:03,064 شما آن را انجام دادید. 1896 01:30:03,147 --> 01:30:05,233 من آن را انجام دادم. من آن را انجام دادم! 1897 01:30:05,316 --> 01:30:07,318 -[همه می خندند] -من این کار را کردم. 1898 01:30:08,820 --> 01:30:11,030 من انجام دادم. من در واقع این کار را کردم! 1899 01:30:11,114 --> 01:30:13,991 من یک نویسنده با حسن نیت منتشر شده بودم! 1900 01:30:14,075 --> 01:30:15,409 و آنها بیشتر می خواستند! 1901 01:30:15,493 --> 01:30:18,621 -[گفتگوی نامشخص] -[در زدن در] 1902 01:30:18,704 --> 01:30:21,916 -میگیرمش! -او همچنین گفت که سندیکا می شود. 1903 01:30:21,999 --> 01:30:23,334 -چی؟ -یعنی چی؟ 1904 01:30:23,417 --> 01:30:25,336 یعنی در همه روزنامه ها می رود. 1905 01:30:25,419 --> 01:30:27,004 -حتی در شیکاگو؟ -آره 1906 01:30:27,088 --> 01:30:29,507 بیا بریم بخونیمش! 1907 01:30:29,590 --> 01:30:32,009 -رالف -[جولی] منتظرم باش! 1908 01:30:32,093 --> 01:30:34,387 -ممنون عزیزم. -البته 1909 01:30:34,470 --> 01:30:37,265 -[خانم پارکر] رالفی، شما بازدیدکنندگانی دارید. -برو برو برو! 1910 01:30:37,348 --> 01:30:38,683 -باشه باشه -برو 1911 01:30:38,766 --> 01:30:39,976 کی هست مامان؟ 1912 01:30:40,059 --> 01:30:42,770 او آنجاست! ری بردبری خود هومن! 1913 01:30:42,854 --> 01:30:44,647 اوه، مرد! کار خوب 1914 01:30:44,730 --> 01:30:47,733 -سلام! آره، چیزهای خوب، مرد. -ممنون رفیق 1915 01:30:47,817 --> 01:30:48,985 مامان آن را دوست داشت. 1916 01:30:49,068 --> 01:30:50,653 -دوبار برایش بخوانم. -وای 1917 01:30:50,736 --> 01:30:53,030 -ممنون بابت داستان رالف. -هی لری 1918 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 بهانه ای عالی برای بیرون رفتن از خانه. 1919 01:30:55,533 --> 01:30:56,617 -آره -اوه آره 1920 01:30:56,701 --> 01:30:59,036 چه احساسی در مورد کاسه می‌زنید؟ 1921 01:30:59,120 --> 01:31:01,289 -دوست دارم -حتما گرسنه هستی 1922 01:31:01,372 --> 01:31:02,373 کاسرول. 1923 01:31:02,456 --> 01:31:03,541 -بیا بخوریم! -بیا 1924 01:31:03,624 --> 01:31:05,877 کریسمس مبارک، همه! 1925 01:31:05,960 --> 01:31:09,088 [رالفی] همانطور که این خبر پخش شد، به نظر می رسید که نیمی از محله ظاهر شده است. 1926 01:31:09,172 --> 01:31:11,883 مادرم با آغوش باز از آنها استقبال کرد... 1927 01:31:11,966 --> 01:31:14,093 تا زمانی که سرود خوان نبودند. 1928 01:31:14,177 --> 01:31:15,970 -شما در حال حفاری هستید؟ -رالف 1929 01:31:16,053 --> 01:31:17,138 [گفتگوی نامشخص] 1930 01:31:18,973 --> 01:31:20,850 -نه، این درست نیست. -افسر فرکوس... 1931 01:31:20,933 --> 01:31:22,393 هی! این همه هیاهو برای چیست؟ 1932 01:31:22,476 --> 01:31:23,895 [همه] اوه، رندی! 1933 01:31:24,770 --> 01:31:26,731 -رندی! -مامان! 1934 01:31:28,691 --> 01:31:30,151 اوه 1935 01:31:30,234 --> 01:31:32,278 -سلام! کریسمس مبارک برادر بزرگ -تو درستش کردی 1936 01:31:32,361 --> 01:31:34,572 آره ترقه؟ 1937 01:31:34,655 --> 01:31:36,073 مم-هم. 1938 01:31:36,157 --> 01:31:39,368 -[هر دو] عمو رندی! -هی، فرار می کنه! حال شما چطور است؟ 1939 01:31:39,452 --> 01:31:41,078 از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم 1940 01:31:41,162 --> 01:31:43,122 هی، چرا نمیری اون چمدون رو ببینی 1941 01:31:43,206 --> 01:31:45,416 در طول راه چند هدیه برداشتم. 1942 01:31:45,500 --> 01:31:46,709 -سندی! -رندی! 1943 01:31:46,792 --> 01:31:49,086 -سلام. -سلام. کریسمس مبارک. 1944 01:31:49,170 --> 01:31:51,797 [نفس می‌کشد] این همان گربه‌ای است که می‌خواستم! 1945 01:31:51,881 --> 01:31:52,798 اوه 1946 01:31:52,882 --> 01:31:55,259 باحال یک سابر. 1947 01:31:55,343 --> 01:31:56,594 -عالیه! -اوه 1948 01:31:56,677 --> 01:31:58,429 [خانم پارکر] نه، نه، نه. 1949 01:31:58,512 --> 01:32:00,598 [بوی می کشد] این چه بویی است؟ 1950 01:32:00,681 --> 01:32:02,058 کاسرول. بیا بخوریم 1951 01:32:02,141 --> 01:32:03,434 -در کریسمس چی؟ -بیا بریم برو 1952 01:32:03,518 --> 01:32:05,269 بیا به چند ظرف نیاز داریم 1953 01:32:05,353 --> 01:32:08,814 صندلی های اضافی بیا همه بیا 1954 01:32:08,898 --> 01:32:12,443 [رالفی] همه دور هم جمع شدند، آستین ها را بالا زدند، 1955 01:32:12,527 --> 01:32:14,320 و کمربندهایشان را یک شکاف باز کردند. 1956 01:32:14,403 --> 01:32:17,281 آن کاسه ها شانسی نداشتند. 1957 01:32:17,365 --> 01:32:20,660 نه با چاله بی انتها معروف به ... 1958 01:32:21,536 --> 01:32:23,788 خوب لری نواک 1959 01:32:34,799 --> 01:32:35,591 آره 1960 01:32:35,675 --> 01:32:37,134 [همه تشویق کردن] 1961 01:32:37,218 --> 01:32:40,972 ترکیه! ترکیه آماده است برای بوقلمون جا باز کن! 1962 01:32:41,055 --> 01:32:42,223 [مارک] بالاخره! 1963 01:32:42,306 --> 01:32:44,767 در اینجا ما می رویم. بسیار خوب. 1964 01:32:44,850 --> 01:32:47,103 [رالفی] وقتی کارت امتیاز نهایی را جمع کردم، 1965 01:32:47,186 --> 01:32:50,147 به سختی تعطیلات کاملی بود که تصور می کردم. 1966 01:32:50,231 --> 01:32:52,024 همسرم با عصا، 1967 01:32:52,108 --> 01:32:53,734 دست شکسته برای پسرم 1968 01:32:53,818 --> 01:32:55,945 دخترم تقریباً نابینا شد 1969 01:32:56,028 --> 01:32:57,405 هدایای دزدیده شده، 1970 01:32:57,488 --> 01:32:59,532 و کتابم شکست. 1971 01:32:59,615 --> 01:33:03,119 اما به نوعی، فراتر از محدوده احتمال، 1972 01:33:03,202 --> 01:33:05,997 با تمام سردردها و دل دردها، 1973 01:33:06,080 --> 01:33:08,582 خانه پر از زندگی بود 1974 01:33:08,666 --> 01:33:09,959 خنده، 1975 01:33:10,042 --> 01:33:12,086 و یک بار دیگر عشق بورز 1976 01:33:13,212 --> 01:33:15,298 پیرمرد افتخار می کرد. 1977 01:33:16,590 --> 01:33:18,467 [تنظیم رادیو، خاموش می شود] 1978 01:33:19,135 --> 01:33:20,136 [خنده] 1979 01:33:21,345 --> 01:33:22,805 لعنتی داغ، رالف! 1980 01:33:22,888 --> 01:33:24,348 شما آن را انجام دادید. 1981 01:33:24,432 --> 01:33:26,017 [خنده] 1982 01:33:26,100 --> 01:33:27,268 [رالفی] مامان، چی فکر کردی؟ 1983 01:33:27,351 --> 01:33:28,853 اوه من هنوز نخوندمش 1984 01:33:28,936 --> 01:33:30,187 -چی؟ -نه 1985 01:33:30,271 --> 01:33:33,190 می خواستم آن را از زبان پسرم، نویسنده بشنوم. 1986 01:33:33,274 --> 01:33:34,692 آره بابا آن را بخوانید. 1987 01:33:34,775 --> 01:33:35,818 [سندی] آره. 1988 01:33:37,320 --> 01:33:38,362 [خنده] 1989 01:33:38,446 --> 01:33:39,905 بیا اینجا 1990 01:33:39,989 --> 01:33:41,365 بیا اینجا 1991 01:33:52,626 --> 01:33:53,836 [گلو را پاک می کند] 1992 01:33:55,212 --> 01:33:57,548 "پیرمرد من. 1993 01:33:57,631 --> 01:34:00,760 پیرمرد من فقط کریسمس را جشن نگرفت، 1994 01:34:00,843 --> 01:34:02,261 او در آن افراط کرد. 1995 01:34:02,345 --> 01:34:04,388 آن را برای خانواده اش زنده کرد. 1996 01:34:06,974 --> 01:34:10,353 به ویژه یک کریسمس به عنوان استاندارد طلا برجسته بود. 1997 01:34:10,436 --> 01:34:14,065 و همه چیز از خانه خوب قدیمی در خیابان کلیولند شروع شد. 1998 01:34:16,650 --> 01:34:18,944 کریسمس در راه بود... 1999 01:34:19,028 --> 01:34:21,530 کریسمس دوست داشتنی، باشکوه، زیبا 2000 01:34:21,614 --> 01:34:24,492 که کل سال کودکی حول آن می چرخید. 2001 01:34:26,327 --> 01:34:30,039 مرکز شهر هومن برای bacchanalia سالانه خود آماده شده بود 2002 01:34:30,122 --> 01:34:33,376 صلح بر روی زمین و حسن نیت برای مردم. 2003 01:34:35,169 --> 01:34:37,380 اما مهمتر از آن، به یک پسر، 2004 01:34:37,463 --> 01:34:40,341 تلاش او برای به دست آوردن آرزوی ترین هدیه 2005 01:34:40,424 --> 01:34:42,593 یک کودک نه ساله می تواند امیدوار باشد ... 2006 01:34:43,344 --> 01:34:45,054 جام مقدس" 2007 01:34:45,137 --> 01:34:46,764 [رالفی جوان] ... جام مقدس هدایای کریسمس. 2008 01:34:46,847 --> 01:34:49,892 رد رایدر، 200 تیر، 2009 01:34:49,975 --> 01:34:52,311 تفنگ بادی مدل برد.